1 00:04:00,682 --> 00:04:03,185 Alpha Intergalactic Space Station 2 00:04:03,268 --> 00:04:05,312 har nået kritisk masse i kredsløb. 3 00:04:05,854 --> 00:04:07,689 Dens vægt og størrelse udgør nu 4 00:04:07,773 --> 00:04:10,067 en alvorlig trussel mod Moder Jord. 5 00:04:12,277 --> 00:04:14,154 I sin store visdom, centralkomitéen 6 00:04:14,237 --> 00:04:16,698 har besluttet at bruge alle nødvendige ressourcer 7 00:04:16,782 --> 00:04:20,202 at frigive denne rumstation fra jordens tyngdekraft. 8 00:04:22,746 --> 00:04:25,707 Dens nye kurs er sat for Magellan-strømmen. 9 00:04:25,791 --> 00:04:27,793 Ligesom den store opdagelsesrejsende Magellan, 10 00:04:27,876 --> 00:04:31,421 Alpha Station vil rejse ud i det ukendte. 11 00:04:32,547 --> 00:04:34,758 Et symbol på vores værdier og viden. 12 00:04:35,384 --> 00:04:38,345 Det vil bære et budskab om fred og enhed 13 00:04:38,428 --> 00:04:40,639 til universets fjerneste rækker. 14 00:04:41,139 --> 00:04:43,600 Vores tanker og bønner går med dig. 15 00:04:44,393 --> 00:04:47,354 God tur og held og lykke. 16 00:05:59,634 --> 00:06:00,927 Ah... 17 00:08:00,913 --> 00:08:02,915 Lad os give tilbage til naturen, 18 00:08:03,290 --> 00:08:05,000 det, hun gav os. 19 00:08:13,759 --> 00:08:14,802 Giv denne perle 20 00:08:14,885 --> 00:08:16,804 til min datter, prinsesse Liho. 21 00:11:00,530 --> 00:11:01,531 Far?! 22 00:11:42,405 --> 00:11:43,865 Den er gået i stykker! 23 00:11:46,561 --> 00:11:48,229 Liho! 24 00:11:56,612 --> 00:11:57,780 Liho! 25 00:12:13,700 --> 00:12:14,700 Liho! 26 00:12:22,083 --> 00:12:23,460 Liho! 27 00:12:48,360 --> 00:12:50,570 - Er du okay? - Ja. Bare en... 28 00:12:51,571 --> 00:12:52,571 Dårlig drøm. 29 00:12:53,531 --> 00:12:54,531 Nej. 30 00:12:55,923 --> 00:12:58,801 - Hej! - Men jeg har det bedre nu. 31 00:12:58,884 --> 00:13:00,844 Synes du ikke vi skal løbe gennem vores opgave? 32 00:13:00,928 --> 00:13:02,638 Det er det sidste, jeg har lyst til. 33 00:13:04,932 --> 00:13:06,183 Ikke særlig professionel, major. 34 00:13:06,266 --> 00:13:09,812 Se, jeg scorede perfekte 200 på min sidste hukommelsestest. 35 00:13:09,895 --> 00:13:13,524 Imponerende. Desværre har du glemt det noget ret vigtigt i dag. 36 00:13:15,067 --> 00:13:16,485 - Hvad er det? - Min fødselsdag. 37 00:13:17,804 --> 00:13:18,804 Hej! 38 00:13:22,809 --> 00:13:24,209 Hvad kan jeg gøre for at gøre det op med dig? 39 00:13:24,394 --> 00:13:26,062 Begyndende nedstigning om tre minutter. 40 00:13:28,273 --> 00:13:30,113 Intet du kan få gjort på tre minutter. 41 00:13:33,111 --> 00:13:33,945 Kom nu. 42 00:13:34,029 --> 00:13:35,947 Begynd ikke det, du ikke kan afslutte. 43 00:13:36,281 --> 00:13:39,075 Landing på planeten Kyrian på fem minutter. 44 00:13:39,159 --> 00:13:41,453 Undskyld. Hej, se. 45 00:13:42,162 --> 00:13:44,039 Jeg ved, du er tiltrukket af mig. Hvorfor benægte det åbenlyse? 46 00:13:44,122 --> 00:13:45,665 - Er det indlysende? - Ja, selvfølgelig. 47 00:13:45,749 --> 00:13:47,834 Små gode to-sko med en Ivy league uddannelse 48 00:13:47,918 --> 00:13:50,170 er altid tiltrukket af galaksehop dårlige drenge som mig. 49 00:13:50,253 --> 00:13:54,341 Min Ivy league uddannelse lærte mig at undgå dårlige drenge som dig. 50 00:13:54,424 --> 00:13:57,024 Ja, du kommer ikke til at finde bedre end mig på markedet. 51 00:13:57,135 --> 00:13:58,929 Lige op. Tag et godt kig. 52 00:13:59,387 --> 00:14:00,513 Smuk, intelligent... 53 00:14:00,597 --> 00:14:02,223 - Beskeden. - Modig. 54 00:14:02,307 --> 00:14:03,642 - Selvmorderisk. - Bestemt. 55 00:14:03,725 --> 00:14:05,477 - Svinehovedet. - Trofast. 56 00:14:05,560 --> 00:14:07,854 - Til dig selv. - Ja, og til dig. 57 00:14:07,938 --> 00:14:10,023 - Du er min partner. - Ja, glem det ikke. 58 00:14:11,775 --> 00:14:14,819 Se, hvorfor tænker du ikke med dit hjerte og ikke dit hoved for en gangs skyld? 59 00:14:15,028 --> 00:14:16,363 Jeg vil ikke være et andet navn 60 00:14:16,446 --> 00:14:18,286 på din liste over erobringer, mange tak. 61 00:14:18,323 --> 00:14:19,240 Hvad taler du om? Hvilken liste? 62 00:14:19,324 --> 00:14:21,117 Alex, må vi se playlisten, tak? 63 00:14:21,201 --> 00:14:23,203 Nej, nej. Nej, nej, nej. Hej. 64 00:14:23,703 --> 00:14:25,455 De fleste af dem er kolleger, og det er det. 65 00:14:25,538 --> 00:14:26,706 kollegaer? 66 00:14:27,457 --> 00:14:29,250 Okay, hvor er mit billede så? 67 00:14:29,334 --> 00:14:31,711 De betyder ingenting for mig. Okay? 68 00:14:31,795 --> 00:14:33,254 Jeg tog et par omveje, da jeg var yngre. 69 00:14:33,338 --> 00:14:34,881 Din sidste omvej var ikke så længe siden. 70 00:14:34,965 --> 00:14:36,049 Ja, men med dig er det anderledes. 71 00:14:36,132 --> 00:14:37,132 Og du ved det. 72 00:14:37,801 --> 00:14:40,053 Jeg vil have mit hjerte til at høre til til dig og ingen andre. 73 00:14:40,804 --> 00:14:44,307 Mit hjerte vil tilhøre en mand som vil slette sin playliste for mig. 74 00:14:46,977 --> 00:14:48,177 Det er det, jeg taler om. 75 00:14:50,438 --> 00:14:51,438 Jeg er den mand. 76 00:14:53,358 --> 00:14:56,111 Hør, vi ved det begge du er noget af en damemorder. 77 00:14:56,569 --> 00:14:59,572 Så hvorfor mister du interessen for en pige så snart du vinder hendes hjerte? 78 00:14:59,823 --> 00:15:01,463 For jeg leder efter den perfekte kvinde. 79 00:15:02,367 --> 00:15:04,077 Men du er aldrig stoppet op for at kigge. 80 00:15:04,577 --> 00:15:05,704 Det er ikke en forbrydelse. 81 00:15:06,204 --> 00:15:07,664 Nej, det er ikke en forbrydelse. 82 00:15:08,581 --> 00:15:09,581 Men indrøm det bare 83 00:15:10,166 --> 00:15:12,293 du er bange for engagement. 84 00:15:12,752 --> 00:15:14,004 Mig? Bange for engagement? 85 00:15:14,754 --> 00:15:15,754 Laver du med mig? 86 00:15:16,381 --> 00:15:17,507 Ni år i tjenesten. 87 00:15:18,508 --> 00:15:19,509 Upåklagelig rekord. 88 00:15:20,343 --> 00:15:21,428 Syv æresmedaljer. 89 00:15:21,970 --> 00:15:23,346 Aldrig mistet en partner. 90 00:15:23,430 --> 00:15:24,430 Ja, indtil nu. 91 00:15:25,056 --> 00:15:26,056 Tankning færdig. 92 00:15:30,020 --> 00:15:31,479 Alex, har du indtastet koordinaterne? 93 00:15:31,563 --> 00:15:33,148 Jeg tog den frihed, så du kunne begge dele 94 00:15:33,231 --> 00:15:34,899 nyd stranden et stykke tid endnu. 95 00:15:34,983 --> 00:15:37,152 Åh, tak. Du er velkommen. 96 00:15:37,402 --> 00:15:39,529 Du vil forlade exospace på 30 sekunder. 97 00:15:39,904 --> 00:15:41,197 - Vil du tage os ned? - Ja, sir. 98 00:15:41,281 --> 00:15:43,616 Alex, vil du trække mine hjernekort op de sidste 10 minutter? 99 00:15:43,700 --> 00:15:44,826 Jeg havde en mærkelig drøm. 100 00:15:47,495 --> 00:15:48,538 Ser du noget unormalt? 101 00:15:48,872 --> 00:15:52,083 Din cerebrale aktivitet er lidt mere intens end normalt. 102 00:15:52,167 --> 00:15:55,086 - Du modtog eksterne bølger. - Forklar. 103 00:15:55,503 --> 00:15:57,380 Disse bølger kom ikke fra din hukommelse. 104 00:15:57,714 --> 00:15:59,549 Nogen sender dig billederne. 105 00:15:59,758 --> 00:16:01,926 - Ved du hvem? Hvor kommer de fra? - Negativt. 106 00:16:02,260 --> 00:16:04,220 De kunne komme fra nutiden eller fortiden. 107 00:16:04,304 --> 00:16:06,264 Og fra hvor som helst i universet. 108 00:16:06,347 --> 00:16:07,390 Forlader exospace. 109 00:16:08,475 --> 00:16:11,478 Tre, to, en... udgang. 110 00:16:25,366 --> 00:16:26,493 Hov, hov, hov! 111 00:16:26,576 --> 00:16:27,576 - Nemt, nemt. - Vi er forsinket. 112 00:16:27,619 --> 00:16:29,037 Ja, bedre sent end død. 113 00:16:29,245 --> 00:16:30,121 Vil du køre? 114 00:16:30,205 --> 00:16:32,332 Hov! Sæt hånden tilbage på joysticket. 115 00:16:33,208 --> 00:16:35,048 Laureline, læg dine hænder tilbage på joysticket. 116 00:16:36,669 --> 00:16:38,671 Laureline, vil du venligst lægge din hånd tilbage på joysticket? 117 00:16:38,755 --> 00:16:40,298 Vil du holde op med at klage om min kørsel? 118 00:16:40,381 --> 00:16:41,841 Ja, jeg er ked af det. Du er en fantastisk chauffør. 119 00:16:41,925 --> 00:16:43,510 Du er den bedste chauffør i hele universet. 120 00:16:43,593 --> 00:16:45,345 Åh. Tak. 121 00:16:56,106 --> 00:16:57,857 - Samtaleanlæg aktiveret. - Tak. 122 00:16:58,441 --> 00:17:00,360 Touchdown på Kyrian om to minutter. 123 00:17:00,902 --> 00:17:02,362 Minister på nettet. 124 00:17:03,947 --> 00:17:06,449 - Sir? - Agenter Valerian og Laureline, 125 00:17:06,533 --> 00:17:09,202 Jeg stoler på, at du har studeret opgaven. Så så snart du lander, 126 00:17:09,285 --> 00:17:11,079 gendanne konverteren og bring det til Alpha 127 00:17:11,162 --> 00:17:12,789 for en tophemmelig operation. 128 00:17:13,164 --> 00:17:15,333 Konverteren er den sidste skabning af hans art, 129 00:17:15,416 --> 00:17:17,043 - så vi regner med dig. - Ja, sir. 130 00:17:17,127 --> 00:17:19,003 Kaptajn Gibson har yderligere detaljer. 131 00:17:19,087 --> 00:17:21,381 Og tag noget på mere passende tøj. 132 00:17:22,006 --> 00:17:23,675 God idé. Efterlader manual. 133 00:17:24,134 --> 00:17:25,260 Manuel frakoblet. 134 00:17:27,595 --> 00:17:29,055 Samtaleanlæg aktiveret. 135 00:17:31,391 --> 00:17:32,934 Her kommer de. Intruder 980. 136 00:17:33,768 --> 00:17:34,853 Tjek parametre. 137 00:17:35,937 --> 00:17:37,814 To personer ombord. Ingen parasitter. 138 00:17:57,876 --> 00:17:58,876 Hvor er bandet? 139 00:17:59,210 --> 00:18:01,210 Du planlægger at tage på mission klædt sådan? 140 00:18:01,337 --> 00:18:03,297 Vi skal blandes med turister, ikke? 141 00:18:03,464 --> 00:18:04,340 Hvad forventer du, at vi skal have på? En pandadragt? 142 00:18:04,340 --> 00:18:04,422 Hvad forventer du, at vi skal have på? En pandadragt? 143 00:18:04,423 --> 00:18:05,175 Hvad forventer du, at vi skal have på? En pandadragt? 144 00:18:05,425 --> 00:18:06,425 Fin hat. 145 00:18:18,396 --> 00:18:19,756 Major, denne mission er ind-og-ud. 146 00:18:19,981 --> 00:18:22,025 Du går ind på et stort marked, du finder den mistænktes butik, 147 00:18:22,108 --> 00:18:23,484 og du slår dig sammen med sergent Cooper. 148 00:18:23,568 --> 00:18:25,361 - Jeg arbejder kun sammen med min partner. - Hej. 149 00:18:25,445 --> 00:18:26,445 Vi er et hold. 150 00:18:26,905 --> 00:18:28,406 Sergent Laureline vil ankomme til faldet 151 00:18:28,489 --> 00:18:31,369 på præcis 20 minutter, og du vil have 10 sekunder for at foretage overførslen. 152 00:18:31,910 --> 00:18:32,952 Har du ikke læst notatet? 153 00:18:34,454 --> 00:18:36,414 Ja. Selvfølgelig. 154 00:18:36,497 --> 00:18:37,497 Det må du hellere have. 155 00:18:42,170 --> 00:18:44,714 Hvad med at se på notatet en sidste gang? 156 00:18:45,673 --> 00:18:46,673 Kan ikke skade. 157 00:19:09,072 --> 00:19:10,990 Tror du kan overleve 20 minutter uden mig? 158 00:19:11,074 --> 00:19:12,492 Hvordan kunne jeg overhovedet? 159 00:19:13,201 --> 00:19:14,953 Fortsæt. Vær forsigtig. 160 00:19:15,453 --> 00:19:17,664 Åh, du må have ret. 161 00:19:18,873 --> 00:19:21,209 Jeg glemte fuldstændig, Jeg har et spørgsmål til dig. 162 00:19:22,377 --> 00:19:23,377 Skyd 163 00:19:24,754 --> 00:19:25,754 hvad? 164 00:19:28,466 --> 00:19:29,466 Vil du gifte dig med mig? 165 00:19:30,385 --> 00:19:32,845 - Ikke sjovt. - Laureline, jeg mener det alvorligt. 166 00:19:34,430 --> 00:19:36,349 Jeg har tænkt på det du sagde tidligere, og du har ret. 167 00:19:36,432 --> 00:19:37,600 Jeg er nødt til at bevæge mig fremad og opad. 168 00:19:37,684 --> 00:19:38,768 Jeg er nødt til at forpligte mig. 169 00:19:38,851 --> 00:19:40,561 Her? Bare sådan? 170 00:19:40,645 --> 00:19:42,313 Ja. Hvorfor ikke? De sælger en zillion ting her. 171 00:19:42,397 --> 00:19:44,649 Jeg er sikker på, at vi kan finde en præst hvem ville være glad for at forpligte. 172 00:19:47,402 --> 00:19:48,402 Gå. 173 00:19:52,824 --> 00:19:53,824 Okay, lad os gå. 174 00:20:18,725 --> 00:20:20,560 Vi minder dig om at hvis du vil nyde 175 00:20:20,643 --> 00:20:21,936 oplevelsen af det store marked, 176 00:20:22,186 --> 00:20:24,397 du skal tage udstyr på tilgængelig for dig. 177 00:20:24,689 --> 00:20:25,689 Tak. 178 00:20:32,405 --> 00:20:34,240 Velkommen, alle sammen. Velkomst. 179 00:20:34,324 --> 00:20:36,159 Venligst samles, samles omkring. 180 00:20:36,242 --> 00:20:37,952 Nu, mit navn er Thaziit, 181 00:20:38,036 --> 00:20:40,371 og jeg er din guide for i dag, okay? 182 00:20:40,455 --> 00:20:42,832 Nu, hvis første gang er det på et stort marked? 183 00:20:43,124 --> 00:20:45,084 Dejligt, dejligt. Vidunderligt, vidunderligt. 184 00:20:45,168 --> 00:20:48,963 Lad mig nu minde dig om det det store marked er i en anden dimension. 185 00:20:49,047 --> 00:20:51,132 Du vil ikke kunne se det uden din hjelm, 186 00:20:51,215 --> 00:20:53,634 eller rør ved den uden dine handsker. 187 00:20:56,054 --> 00:20:59,974 For der er næsten en million butikker på det store marked. 188 00:21:00,433 --> 00:21:02,143 Ja, okay, vi har en time. 189 00:21:02,226 --> 00:21:05,313 Se venligst bogstaverne øverst, 190 00:21:05,396 --> 00:21:09,942 og kontroller, at "U" for mennesket er helt grønt, okay? 191 00:21:10,318 --> 00:21:12,695 Så tag alle sammen, 192 00:21:12,779 --> 00:21:14,864 lige bag din guide, hvis navn er? 193 00:21:14,947 --> 00:21:17,825 - Thaziit! - Thaziit! Kom så, lad os gå! 194 00:21:19,243 --> 00:21:21,371 Okay, følg mig. Tag venligst dine hjelme på. 195 00:21:21,829 --> 00:21:23,748 Kom gennem portene. Okay? 196 00:21:23,831 --> 00:21:25,792 Aktiver dit system. Vidunderlig. 197 00:21:26,918 --> 00:21:28,252 Efterlad ikke din hjelm. 198 00:21:28,336 --> 00:21:29,670 System aktiveret. 199 00:21:35,259 --> 00:21:36,260 Hov... 200 00:21:38,179 --> 00:21:40,640 Velkommen til det store marked. 201 00:22:05,665 --> 00:22:07,333 Hej. 202 00:22:07,417 --> 00:22:08,918 Ja, selvfølgelig. Regning? 203 00:22:09,293 --> 00:22:11,087 Må jeg få mit kamera, tak? Tak. 204 00:22:11,712 --> 00:22:13,047 Sig ost. 205 00:22:15,508 --> 00:22:16,508 Tak, bill. 206 00:22:26,978 --> 00:22:28,563 - Du er god. - Tak. 207 00:22:35,778 --> 00:22:36,778 Hej, hej 208 00:22:48,541 --> 00:22:50,621 - Hvad fanden laver du, soldat? - Undskyld, sir. 209 00:22:50,751 --> 00:22:51,836 Hold øje med fyren, okay? 210 00:22:51,919 --> 00:22:52,919 Ja, sir. 211 00:23:31,959 --> 00:23:33,628 Vær forsigtig ned ad trappen. 212 00:23:34,086 --> 00:23:35,379 Kom nu, alle sammen. 213 00:23:36,506 --> 00:23:38,841 - Tænk bare baby en million butikker. - Ja. 214 00:23:39,300 --> 00:23:41,385 Kun ting, vi kan bære, okay? 215 00:23:41,719 --> 00:23:42,970 - Jeg lover. - Okay. 216 00:24:01,656 --> 00:24:03,115 Okay, fald om 12 minutter. 217 00:24:03,199 --> 00:24:04,199 Kopier det. 218 00:24:27,557 --> 00:24:28,808 Jeg fandt den mistænktes butik. 219 00:24:29,225 --> 00:24:32,728 God. Sergent Cooper vil hjælpe dig komme ind og genvinde den stjålne ejendom. 220 00:24:51,289 --> 00:24:52,999 - Major Baldrian. - Sergent Cooper. 221 00:24:53,666 --> 00:24:56,502 Som du læser i notatet, har du brug for briller at se den anden dimension, 222 00:24:56,586 --> 00:24:58,713 og en trans-stof boks at bringe noget dertil. 223 00:25:00,464 --> 00:25:02,425 - Især en pistol. - Autoriseret. 224 00:25:03,676 --> 00:25:04,676 Sæt dette på. 225 00:25:06,887 --> 00:25:08,681 Indtast din genetiske kode på det forreste tastatur. 226 00:25:08,764 --> 00:25:11,559 Indtast din genetiske kode for at komme tilbage på bagsiden af tastaturet. 227 00:25:11,642 --> 00:25:13,019 - Klart? - Krystal. 228 00:25:23,988 --> 00:25:25,489 - Held og lykke. - Tak. 229 00:25:34,790 --> 00:25:37,585 Hej, Tsuri. Godt at se dig igen. 230 00:25:37,668 --> 00:25:39,253 Sæt dig ned. 231 00:25:40,963 --> 00:25:42,214 Har du det, vi bad om? 232 00:25:42,298 --> 00:25:43,298 Ja, ja. 233 00:25:44,050 --> 00:25:45,051 Men det var en sejhed. 234 00:25:55,394 --> 00:25:57,605 Jeg mistede en masse personale får dette til dig. 235 00:25:58,356 --> 00:26:01,651 Men denne ting er uvurderlig. 236 00:26:02,360 --> 00:26:03,861 Hvad kan du give mig i bytte? 237 00:26:17,124 --> 00:26:18,834 Forbløffende. 238 00:26:21,921 --> 00:26:24,215 Jeg troede aldrig Jeg ville se en i mit liv. 239 00:26:24,548 --> 00:26:25,758 Du vil have hundredvis af dem. 240 00:26:25,841 --> 00:26:28,052 Lige så snart du giver os, hvad vi kom efter. 241 00:26:28,135 --> 00:26:29,135 Åh... 242 00:26:29,512 --> 00:26:32,264 Det er der, jeg har et lille problem, mine venner. 243 00:26:32,348 --> 00:26:34,809 Hvis du skal slå ud kopier af denne baby til mig, 244 00:26:35,017 --> 00:26:36,477 hvorfor skulle jeg ikke gøre det for mig selv? 245 00:26:38,688 --> 00:26:41,857 Hej, hej. Nemt, mine små lam. 246 00:26:45,319 --> 00:26:46,821 Vi har absolut brug for denne konverter. 247 00:26:47,196 --> 00:26:48,906 Du ved, vi kæmper for en ædel sag. 248 00:26:48,989 --> 00:26:51,992 Jeg ved det. Og jeg kæmper også for en ædel sag. 249 00:26:52,702 --> 00:26:53,702 Mine. 250 00:26:54,745 --> 00:26:56,664 Du har 10 sekunder til at slippe dine våben. 251 00:26:57,581 --> 00:26:58,581 Hmm? 252 00:26:59,458 --> 00:27:00,458 Showtime. 253 00:27:06,048 --> 00:27:07,216 Fem... 254 00:27:11,595 --> 00:27:12,595 Fire... 255 00:27:15,015 --> 00:27:16,015 Tre... 256 00:27:17,935 --> 00:27:18,935 To... 257 00:27:20,813 --> 00:27:21,813 En... 258 00:27:22,690 --> 00:27:24,191 Føderal agent Valerian. 259 00:27:24,567 --> 00:27:27,570 Beklager at afbryde dette gode tilbud, men jeg er her også for en ædel sag. 260 00:27:27,903 --> 00:27:28,903 Det hedder loven. 261 00:27:31,365 --> 00:27:33,075 Hej, har jeg ikke set jer et sted før? 262 00:27:33,159 --> 00:27:36,370 Hej, jeg driver ikke en tesalon her. Hvad vil du have mig? 263 00:27:36,454 --> 00:27:38,164 Igon Siruss, du er anklaget for at stjæle 264 00:27:38,247 --> 00:27:40,249 en mølleomformer tilhørende forbundet. 265 00:27:40,332 --> 00:27:42,084 Men før jeg trækker din røv ind, 266 00:27:42,877 --> 00:27:44,795 Jeg er nødt til at inddrive den stjålne ejendom. 267 00:27:45,421 --> 00:27:47,423 - Okay, hvordan har vi det? - Næsten der. 268 00:27:47,506 --> 00:27:49,550 Valerian, jeg er til venstre for dig klokken 3. 269 00:27:49,633 --> 00:27:51,343 - Tre meter væk. - Fik dig. 270 00:27:52,845 --> 00:27:54,388 Fyre, bevæg dig ikke. 271 00:28:01,604 --> 00:28:05,149 Tag det nu pænt og roligt og skub den ind i kassen. 272 00:28:08,194 --> 00:28:09,820 - Konverter i æsken. - Kopi. 273 00:28:16,368 --> 00:28:17,870 Uopdaget. Tilbage til basen. 274 00:28:17,953 --> 00:28:18,996 - Godt arbejde. - Kopier det. 275 00:28:19,288 --> 00:28:21,373 - Valerian, kom væk herfra. - Jeg er på vej. 276 00:28:33,511 --> 00:28:35,930 Jeg finder dig, føderal agent Valerian. 277 00:28:36,305 --> 00:28:38,307 Hvor end du er i universet, 278 00:28:38,891 --> 00:28:39,891 Jeg finder dig. 279 00:28:41,018 --> 00:28:42,353 Og jeg vil dræbe dig. 280 00:28:43,020 --> 00:28:44,063 Held og lykke. 281 00:29:02,581 --> 00:29:03,581 Baldrian er i problemer. 282 00:29:03,749 --> 00:29:04,416 Mission har prioritet. Fortsæt. 283 00:29:04,416 --> 00:29:04,498 Mission har prioritet. Fortsæt. 284 00:29:04,499 --> 00:29:05,125 Mission har prioritet. Fortsæt. 285 00:29:05,209 --> 00:29:06,669 - Cooper, tildæk ham. - Kopier det. 286 00:29:30,484 --> 00:29:32,945 Søg og ødelægge. Topprioritet. 287 00:29:33,487 --> 00:29:34,989 Målets billede følger. 288 00:29:38,742 --> 00:29:40,494 - Valerian, hvordan har vi det? - Godt. 289 00:29:41,370 --> 00:29:42,204 Jeg tror, ​​jeg mistede dem. 290 00:29:42,288 --> 00:29:43,648 - Er du tørstig? - Nej, tak. 291 00:29:43,706 --> 00:29:45,291 Jeg er til venstre for dig, 200 fod væk. 292 00:29:45,374 --> 00:29:46,917 Mit tastatur er i stykker. 293 00:29:47,001 --> 00:29:48,669 - Har du brug for noget energi? - Nej, tak. 294 00:29:48,752 --> 00:29:50,838 Kassen er i stykker. Jeg kan ikke få min arm tilbage. 295 00:29:51,714 --> 00:29:53,007 Hej, har du brug for en advokat? 296 00:29:54,133 --> 00:29:56,552 Føderal agent på vagt. Lad mig være i fred. 297 00:30:01,849 --> 00:30:03,475 - Åh nej. - Åh, ja. 298 00:30:26,749 --> 00:30:27,909 Valerian, hvad laver du? 299 00:31:03,994 --> 00:31:04,994 Da! 300 00:31:06,747 --> 00:31:07,790 Meget sjovt. 301 00:31:08,791 --> 00:31:09,791 Hvad er dit navn? 302 00:31:10,376 --> 00:31:11,752 - Da. - Da? 303 00:31:15,172 --> 00:31:17,299 Kom her. Kom her. Prøv dette. 304 00:31:18,133 --> 00:31:19,259 Det er meget sjovere. 305 00:31:21,887 --> 00:31:22,887 Da. 306 00:31:26,100 --> 00:31:27,100 Så længe. 307 00:31:33,649 --> 00:31:36,735 Da! Da! Da! Da! 308 00:31:36,819 --> 00:31:38,737 Ja, ja, der er et tidspunkt til alt, knægt. 309 00:31:38,821 --> 00:31:40,155 Har du ikke hjemmearbejde at lave? 310 00:31:43,951 --> 00:31:46,745 Okay, tag dig selv ryddet op, løb til mor. 311 00:31:50,874 --> 00:31:52,167 - Mor? - Da. 312 00:31:55,212 --> 00:31:56,212 Pas på! 313 00:32:12,187 --> 00:32:13,187 Undskyld! 314 00:32:21,905 --> 00:32:24,825 At hente dine køb, bedes du placere dine varer 315 00:32:24,908 --> 00:32:28,954 i transmaterboksen og indtast din DNA-kode. Tak. 316 00:32:30,080 --> 00:32:32,499 Forbløffende. Og så praktisk. 317 00:32:32,583 --> 00:32:33,584 Ubrugelig, mener du. 318 00:32:33,667 --> 00:32:35,711 Du ved ikke engang hvad du klarer dig med det forbandede. 319 00:32:35,794 --> 00:32:38,213 Vær ikke sådan en grumser. Det er dekorativt. 320 00:32:38,297 --> 00:32:40,841 Prøv at være civiliseret for en gangs skyld. 321 00:32:43,135 --> 00:32:45,387 Civiliseret. Ja, selvfølgelig. 322 00:32:50,726 --> 00:32:51,977 - Pas på! - Undskyld! 323 00:32:54,313 --> 00:32:55,313 Hej! 324 00:33:06,909 --> 00:33:08,077 Hej! 325 00:33:08,494 --> 00:33:10,621 Hej! Hej! Hej, mange tak! 326 00:33:10,704 --> 00:33:11,704 Undskyld! 327 00:33:18,462 --> 00:33:20,672 - Jeg så ikke væggen. - Har du brug for hjælp? 328 00:33:20,756 --> 00:33:22,382 Jeg skal bare have dig til at ordne min arm, tak. 329 00:33:35,947 --> 00:33:37,507 Jeg formoder, siden du bad om min hånd, 330 00:33:37,532 --> 00:33:39,242 du skal nok få din tilbage først. 331 00:33:39,325 --> 00:33:40,994 - Er det et ja? - Rřr dig ikke. 332 00:33:44,038 --> 00:33:45,665 Hvordan kan jeg hjælpe dig, hvis du bliver ved med at bevæge dig? 333 00:33:45,748 --> 00:33:46,988 Vil du bare skynde dig, tak? 334 00:33:48,668 --> 00:33:49,752 Hold venligst stille. 335 00:33:53,631 --> 00:33:54,631 Du er blevet opdaget. 336 00:33:55,008 --> 00:33:58,136 Uh... undskyld at jeg generer dig. 337 00:33:58,219 --> 00:34:00,138 Jeg er løbet tør for ammunition, og det er der tre gik min vej. 338 00:34:00,221 --> 00:34:01,389 Giv mig et sekund. 339 00:34:02,682 --> 00:34:04,726 Jeg har ikke et sekund. 340 00:34:04,809 --> 00:34:06,269 - Okay, du er god. - Tak! 341 00:34:17,697 --> 00:34:19,449 Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig. 342 00:34:32,172 --> 00:34:35,175 At hente dine køb, bedes du placere dine varer 343 00:34:35,258 --> 00:34:38,929 i transmaterboksen, og indtast din DNA-kode. 344 00:34:39,304 --> 00:34:40,304 Tak. 345 00:34:47,145 --> 00:34:48,313 Hent. 346 00:34:49,106 --> 00:34:50,107 Du er blevet opdaget. 347 00:34:50,190 --> 00:34:51,525 Bliv ved med at bevæge dig, skift ikke kurs. 348 00:34:51,608 --> 00:34:53,610 - Hvad skal vi gøre? - Løb. 349 00:34:57,406 --> 00:34:59,032 - Zito, dæk dem. - Ja, sir! 350 00:35:19,970 --> 00:35:21,138 Få! Kom ind! 351 00:35:21,221 --> 00:35:22,848 Kom så, lad os gå! Gå, gå, gå! 352 00:35:22,931 --> 00:35:24,331 Jeg kommer, jeg kommer! Jeg kommer! 353 00:35:37,738 --> 00:35:39,906 Zito, få den ting væk fra os. 354 00:35:43,618 --> 00:35:44,618 Jeg fik det. 355 00:35:49,291 --> 00:35:50,667 Gutter, tag den ud! Tag den ud! 356 00:36:23,909 --> 00:36:25,160 Alex, vi har brug for dig lige nu! 357 00:36:33,126 --> 00:36:34,126 Lad os gå! 358 00:37:11,915 --> 00:37:14,000 Skud. Han ødelagde min kjole. 359 00:37:14,084 --> 00:37:15,544 Alex, jeg overtager manualen. 360 00:37:15,627 --> 00:37:17,379 Forbered dig på at gå ind i exospace. 361 00:37:22,926 --> 00:37:24,302 Du kender koordinaterne til mødet? 362 00:37:24,386 --> 00:37:26,221 Ja, jeg tyder dem bare. 363 00:37:27,222 --> 00:37:29,140 - Alex, hvad var det? - Vi har en blindpassager. 364 00:37:31,059 --> 00:37:33,270 Åh, fantastisk. Hold fast. 365 00:37:37,148 --> 00:37:39,943 Major Valerian, du løber næsten 20 minutter forsinket. 366 00:37:40,026 --> 00:37:41,826 Ja, tiden flyver når du har det sjovt. 367 00:37:41,903 --> 00:37:43,572 - Vi har mølleomformeren. - Fremragende. 368 00:37:43,655 --> 00:37:46,867 Nu kan du måske fortælle mig det hvad du laver 17 lysår 369 00:37:46,950 --> 00:37:48,827 - fra dit møde? - Ja. Det lyder ret grumt 370 00:37:48,910 --> 00:37:51,121 når man siger det sådan. Men når jeg siger, at vi er der inde 371 00:37:51,204 --> 00:37:53,874 - ni minutter, lyder det bedre? - Jeg underretter kommandøren 372 00:37:53,957 --> 00:37:56,126 at du er bagud i tidsplanen, og videregive din undskyldning. 373 00:37:56,209 --> 00:37:57,252 Ja, det gør du. 374 00:38:00,672 --> 00:38:02,591 Forlader exospace på fem sekunder. 375 00:38:02,674 --> 00:38:04,801 Nogen vil lande med et brag. 376 00:38:20,865 --> 00:38:23,368 Okay, lad os tage et kig på dig. 377 00:38:25,286 --> 00:38:27,205 Ikke på mig, tiger. Kom nu. 378 00:38:28,289 --> 00:38:30,667 Vær ikke bange. Jeg vil passe på dig. 379 00:38:30,750 --> 00:38:32,836 Kom nu. 380 00:38:34,421 --> 00:38:35,421 Hej. 381 00:38:37,048 --> 00:38:38,048 Wow. 382 00:38:38,383 --> 00:38:40,885 Du har de mest utrolige øjne. 383 00:38:43,972 --> 00:38:45,132 Okay, du er lidt skæv. 384 00:38:45,181 --> 00:38:48,727 Så hvorfor giver vi dig ikke en god behandling så du kan få din mojo tilbage? 385 00:38:50,145 --> 00:38:51,021 Lyder det godt? 386 00:38:51,104 --> 00:38:53,690 Kom nu. 387 00:39:01,499 --> 00:39:03,834 Noget højkvalitets uran og du vil være god som ny. 388 00:39:09,048 --> 00:39:10,048 Hold da op, tiger. 389 00:39:20,434 --> 00:39:21,434 Alex? 390 00:39:23,020 --> 00:39:24,105 Analyser dette, tak. 391 00:39:25,950 --> 00:39:27,827 Strøm, 20 megaton? 392 00:39:28,202 --> 00:39:32,457 Virkelig. Der er 10 gange mere kraft i den perle end i hele vores skib. 393 00:39:32,540 --> 00:39:33,416 Hvor kommer det fra'? 394 00:39:33,499 --> 00:39:37,337 Fra mølle, en planet der var i stjernebilledet qn34. 395 00:39:37,629 --> 00:39:38,921 - Var det? - Ja. 396 00:39:39,005 --> 00:39:42,300 Planeten eksisterer ikke længere, og har ikke gjort det i 30 år. 397 00:39:42,842 --> 00:39:44,042 Lad os se, hvordan det så ud. 398 00:39:45,053 --> 00:39:46,220 Rigelig vegetation, 399 00:39:46,679 --> 00:39:49,515 nogle få oprindelige arter, men uden særlig interesse. 400 00:39:49,766 --> 00:39:53,311 Den i min drøm var ret... interessant. 401 00:39:54,562 --> 00:39:55,562 Zoom ind. 402 00:39:57,190 --> 00:40:00,026 - Brug vores adgangskoder. - Jeg er bange for, at det ikke er nok, major. 403 00:40:00,109 --> 00:40:01,569 Adgangen er begrænset. 404 00:40:01,861 --> 00:40:02,861 Til hvilken rang? 405 00:40:03,196 --> 00:40:05,198 Generel. Fem stjerner. 406 00:40:08,076 --> 00:40:11,287 Væsenet i min drøm, hun havde en perle bare sådan på hendes hals. 407 00:40:11,371 --> 00:40:12,371 Noteret, major. 408 00:40:13,831 --> 00:40:15,792 Forlader exospace på et minut. 409 00:40:16,584 --> 00:40:19,253 Han er meget sød, du ved. Og en rigtig charmetrold. 410 00:40:19,712 --> 00:40:20,922 Du kan have en vis konkurrence. 411 00:40:21,589 --> 00:40:23,341 Jeg har det fint med konkurrence. 412 00:40:26,427 --> 00:40:28,304 Hej, jeg venter stadig på dit svar. 413 00:40:29,681 --> 00:40:33,768 Jeg ved, at jeg nogle gange kan være fuld af mig selv, men jeg mener det alvorligt med mit forslag. 414 00:40:33,851 --> 00:40:35,812 Vi er nødt til at fuldføre missionen, major. 415 00:40:35,895 --> 00:40:37,939 Der er stadig den tophemmelige del at tage sig af. 416 00:40:38,481 --> 00:40:40,483 Eller er dit perfekte minde svigter dig igen? 417 00:40:41,275 --> 00:40:42,275 Sikkerhedssele. 418 00:40:44,821 --> 00:40:45,821 Ved du hvad? 419 00:40:47,156 --> 00:40:48,950 Jeg beder om 10 dage' gå lige nu, 420 00:40:49,033 --> 00:40:51,913 og jeg vil tage dig til det meste smuk strand i hele universet. 421 00:40:51,953 --> 00:40:54,163 En rigtig strand denne gang. 422 00:40:54,247 --> 00:40:57,291 Det perfekte sted for en bryllupsrejse. 423 00:40:57,875 --> 00:41:00,920 - Ti sekunder. - Bryllupsrejsen kommer efter brylluppet. 424 00:41:01,003 --> 00:41:02,003 Du ved det, ikke? 425 00:41:03,047 --> 00:41:04,799 - Virkelig? - Ja. 426 00:41:04,882 --> 00:41:08,302 Tre, to, en. Decelererer. 427 00:41:10,513 --> 00:41:11,848 Hov! 428 00:41:11,931 --> 00:41:13,391 Alex, hvad laver du? 429 00:41:13,474 --> 00:41:15,476 Beklager, for meget trafik. 430 00:41:15,560 --> 00:41:19,147 - Vil du have mig til at køre? - Nej. Nej, nej. Nej tak. 431 00:41:26,612 --> 00:41:28,030 Velkommen til Alpha, 432 00:41:28,114 --> 00:41:30,241 de tusinde planeters by. 433 00:41:33,619 --> 00:41:35,204 Alex, kan du opdatere os? 434 00:41:35,288 --> 00:41:36,497 Det ville jeg glæde mig til. 435 00:41:37,039 --> 00:41:39,751 Alpha Station er vokset 7% i år, 436 00:41:40,626 --> 00:41:45,673 og siden den forlod den jordiske bane, den har tilbagelagt næsten 700 millioner miles. 437 00:41:47,550 --> 00:41:48,426 Befolkning? 438 00:41:48,509 --> 00:41:52,805 Næsten 30 mio. 3.236 arter 439 00:41:52,889 --> 00:41:55,308 fra de fire hjørner af universet lever om bord, 440 00:41:55,850 --> 00:41:57,518 samle deres viden og kulturer. 441 00:41:58,186 --> 00:42:02,732 Der tales over 5.000 sprog, ikke medregnet de forskellige computersprog. 442 00:42:03,232 --> 00:42:04,232 Demografi? 443 00:42:04,442 --> 00:42:06,360 Mod syd er de nedsænkede dele, 444 00:42:06,444 --> 00:42:08,695 Med 800 levende arter i alle slags væsker. 445 00:42:08,696 --> 00:42:08,778 Med 800 levende arter i alle slags væsker. 446 00:42:08,779 --> 00:42:09,697 Med 800 levende arter i alle slags væsker. 447 00:42:10,114 --> 00:42:13,326 Såsom de fredelige Poulong-bønder der dyrker kobolt. 448 00:42:14,452 --> 00:42:18,748 Mod nord har vi gasformige lande domineret af Azin M6, 449 00:42:18,831 --> 00:42:21,375 hvis ekstreme følsomhed gør dem til specialister 450 00:42:21,459 --> 00:42:24,420 i neurovidenskab og molekylære komponenter. 451 00:42:24,879 --> 00:42:26,672 De kan bygge celler af enhver art. 452 00:42:27,256 --> 00:42:30,134 Øst for dem, den store koloni af omelitter. 453 00:42:30,468 --> 00:42:34,096 De kontrollerer informationsteknologi, finans og bank. 454 00:42:35,056 --> 00:42:37,767 Endelig mod vest, i en tryksat atmosfære, 455 00:42:37,850 --> 00:42:40,895 vi har 9 millioner mennesker og kompatible arter. 456 00:42:40,978 --> 00:42:41,978 Hjem søde hjem. 457 00:42:42,146 --> 00:42:44,524 Økonomien har været i ruiner i et år. 458 00:42:44,899 --> 00:42:48,611 - Vil du have et hurtigt resumé? - Nej. Det er nok spænding for en dag. 459 00:42:55,284 --> 00:42:56,828 Intruder XB982.. 460 00:42:56,911 --> 00:42:58,830 Bemyndigelse til at lægge til i § 1. 461 00:42:58,913 --> 00:43:00,456 - VIP adgang. - Åh. 462 00:43:01,082 --> 00:43:02,583 Vi er berømte. 463 00:43:19,559 --> 00:43:20,643 Du er forsinket, major. 464 00:43:20,726 --> 00:43:23,646 Undskyld, sir. Tingene blev lidt mere kompliceret end vi havde forventet. 465 00:43:24,021 --> 00:43:25,898 Forbered dig på det værste og du vil ikke blive skuffet. 466 00:43:25,982 --> 00:43:26,983 Og det vil jeg heller ikke. 467 00:43:28,192 --> 00:43:30,486 Det skal jeg huske på, sir. 468 00:43:32,572 --> 00:43:34,740 Og du, har du tjekket konverteren? 469 00:43:34,824 --> 00:43:36,033 Han er i god form. 470 00:43:36,117 --> 00:43:37,285 Må jeg spørge, hvad der sker? 471 00:43:38,578 --> 00:43:39,578 Følg mig. 472 00:43:44,041 --> 00:43:45,376 Afklassificere. 473 00:43:48,129 --> 00:43:50,798 For et år siden opdagede vi en radioaktiv zone 474 00:43:50,882 --> 00:43:52,425 lige midt på Stationen. 475 00:43:53,509 --> 00:43:55,219 Intet signal af nogen art kunne komme igennem det. 476 00:43:55,303 --> 00:43:57,513 Vi sendte flere sonder, ingen kom tilbage. 477 00:43:58,389 --> 00:43:59,974 Så vi sendte en specialenhed ind. 478 00:44:00,308 --> 00:44:02,685 Dens mission var at komme så tæt på til zonen som muligt, 479 00:44:03,144 --> 00:44:04,937 og definere arten af truslen. 480 00:44:05,438 --> 00:44:07,315 "Og?" 481 00:44:07,398 --> 00:44:08,524 Ingen kom tilbage i live. 482 00:44:09,859 --> 00:44:11,736 - Har du nogen idé om, hvem der angreb dem? - Nej. 483 00:44:13,070 --> 00:44:14,447 Sådan er situationen i dag. 484 00:44:16,824 --> 00:44:20,161 Luften i zonen er uåndbar, stærkt forurenet. 485 00:44:21,370 --> 00:44:24,123 Og det fortsætter med at vokse. Som en tumor. 486 00:44:24,206 --> 00:44:26,626 En tumor vi skal skære ud så snart vi kan. 487 00:44:26,709 --> 00:44:28,586 Hvis vi ikke gør det, og denne kræft bliver ved med at sprede sig, 488 00:44:28,669 --> 00:44:30,463 det vil ødelægge Alpha på mindre end en uge. 489 00:44:31,255 --> 00:44:33,375 Kommandør, hvem ville have nogen grund til at ødelægge Alpha? 490 00:44:33,424 --> 00:44:35,504 Næsten alle levende arten er repræsenteret her. 491 00:44:35,551 --> 00:44:38,679 Dette er et masseødelæggelsesvåben, og bag hvert våben er der en morder. 492 00:44:38,763 --> 00:44:42,350 Det er lige meget, hvem det er. Det er en trussel til os alle. Det skal elimineres. 493 00:44:42,433 --> 00:44:43,433 Her igennem. 494 00:44:51,233 --> 00:44:52,360 - Kommandør. - Minister. 495 00:44:52,443 --> 00:44:54,123 Rådet har givet dig grønt lys. 496 00:44:54,654 --> 00:44:57,239 Men vi anbefaler stærkt den internationale lov 497 00:44:57,657 --> 00:44:59,700 og borgerrettighederne af alle involverede bør respekteres. 498 00:44:59,784 --> 00:45:01,494 Selvfølgelig. Jeg vil personligt sørge for det. 499 00:45:01,577 --> 00:45:03,746 Agenter Baldrian og Laureline vil være ansvarlig 500 00:45:03,829 --> 00:45:04,997 for din personlige beskyttelse. 501 00:45:05,081 --> 00:45:06,874 Sir, det vil ikke være nødvendigt. 502 00:45:07,291 --> 00:45:09,502 Jeg har en enhed af K-tron at jeg personligt trænede... 503 00:45:09,585 --> 00:45:11,796 Det er en direkte ordre fra regeringen, kommandør. 504 00:45:12,171 --> 00:45:15,174 De to agenter skal rapportere om resultatet af operationerne. 505 00:45:18,010 --> 00:45:19,010 Som du ønsker. 506 00:45:19,470 --> 00:45:22,348 Herrer, dame, held og lykke. 507 00:45:26,644 --> 00:45:27,645 Da vi skal være på samme hold, 508 00:45:27,728 --> 00:45:29,772 gider du give os en opdatering på operationen? 509 00:45:29,855 --> 00:45:33,109 Jeg vil tale med sikkerhedsrådet på få minutter. 510 00:45:33,567 --> 00:45:35,736 Du har alle detaljerne du skal vide. 511 00:45:38,072 --> 00:45:39,740 Det her bliver meget sjovt. 512 00:45:49,625 --> 00:45:52,878 Hej, smukke. Du ser meget bedre ud. 513 00:45:53,921 --> 00:45:56,465 Du ved, jeg husker at lære om jer i skolen. 514 00:45:57,800 --> 00:46:00,219 Jeg er ved at finde ud af det hvis det de siger er sandt. 515 00:46:01,554 --> 00:46:02,554 Okay. 516 00:46:09,061 --> 00:46:10,061 Wow. 517 00:46:11,272 --> 00:46:12,982 Jeg er nødt til at tage dig med på indkøb. 518 00:46:22,283 --> 00:46:23,826 Vent på mig her. 519 00:46:39,967 --> 00:46:41,260 - Noget? - Ikke endnu. 520 00:46:41,844 --> 00:46:44,930 Vi har ikke et pip ud af ham, men jeg prøver noget nyt. 521 00:46:50,227 --> 00:46:51,270 En time mere. 522 00:46:53,189 --> 00:46:55,149 Hvis han ikke har talt, så gør ham af. 523 00:46:55,566 --> 00:46:56,566 Ja, sir. 524 00:47:06,869 --> 00:47:08,996 Hvis noget går galt med denne operation, 525 00:47:11,332 --> 00:47:13,876 du ved hvad du skal gøre. 526 00:47:29,600 --> 00:47:31,727 Wow. 527 00:47:32,812 --> 00:47:35,314 Det ser ud til, at du tager min beskyttelse meget alvorligt. 528 00:47:35,397 --> 00:47:37,525 Hans beskyttelse, faktisk. Han er en af ​​slagsen. 529 00:47:37,608 --> 00:47:39,360 Du er sikker på, at han skal med på sådan en farlig mission? 530 00:47:39,443 --> 00:47:41,570 Møllekonverteren er i stand af at reproducere 531 00:47:41,654 --> 00:47:44,406 ethvert tænkeligt produkt på rekordtid. 532 00:47:44,740 --> 00:47:46,659 Det vil være meget nyttigt hvis vi skal forhandle. 533 00:47:46,742 --> 00:47:48,244 Med hæren af K-troner under din kommando, 534 00:47:48,327 --> 00:47:49,995 Jeg er overrasket over, at der er forhandlinger på bordet. 535 00:47:51,247 --> 00:47:53,040 Du tager dig af min sikkerhed, major. 536 00:47:54,166 --> 00:47:55,835 Jeg tager mig af alle forhandlinger. 537 00:47:55,918 --> 00:47:57,878 - Giv mig den. - Jeg synes ikke, det er nogen særlig god idé. 538 00:47:57,962 --> 00:48:00,422 For din personlige sikkerhed, hvorfor lader du ikke agent Laureline 539 00:48:00,506 --> 00:48:02,186 passe den lille fyr til opbevaring? 540 00:48:02,216 --> 00:48:04,927 Det tror jeg ikke, major. Det er imod protokollen. 541 00:48:05,010 --> 00:48:05,219 Jeg er den højest rangerende... 542 00:48:05,219 --> 00:48:05,300 Jeg er den højest rangerende... 543 00:48:05,301 --> 00:48:06,178 Jeg er den højest rangerende... 544 00:48:06,262 --> 00:48:08,639 Det dyr er det sidste levende eksemplar af dens art. 545 00:48:08,722 --> 00:48:10,015 Hele universet er efter det. 546 00:48:10,099 --> 00:48:12,351 Det er derfor major Valerian ville hellere holde fast i det. 547 00:48:15,312 --> 00:48:16,313 Okay. 548 00:48:18,524 --> 00:48:19,525 Bare lad være med at forlade min side. 549 00:48:26,407 --> 00:48:28,117 Kommandør, rådet venter. 550 00:48:30,077 --> 00:48:33,122 Okay, lad os gøre dette. 551 00:48:37,835 --> 00:48:38,835 Bliv her. 552 00:48:44,049 --> 00:48:45,134 På vej til mødet. 553 00:48:45,593 --> 00:48:46,593 Modtaget, general. 554 00:48:54,643 --> 00:48:56,979 Du bliver på backup. Jeg tager frontlinjen. 555 00:48:59,398 --> 00:49:00,441 Ja, sir. 556 00:49:08,657 --> 00:49:11,118 Delegerede, tak for at besvare opkaldet så hurtigt. 557 00:49:12,494 --> 00:49:14,830 Som folkevalgt af den menneskelige føderation, 558 00:49:14,914 --> 00:49:17,114 Jeg har indkaldt til dette møde af Alpha sikkerhedsråd 559 00:49:17,166 --> 00:49:20,377 at opdatere dig om tilstanden en nødsituation, vi befinder os i. 560 00:49:21,212 --> 00:49:22,254 Som I alle ved, 561 00:49:22,755 --> 00:49:26,425 hjertet af den historiske Alpha Station er blevet forurenet af en styrke 562 00:49:26,508 --> 00:49:28,719 hvis magt vi ikke kender oprindelsen til. 563 00:49:29,720 --> 00:49:32,765 Den menneskelige føderation er lanceret flere små militære angreb 564 00:49:32,848 --> 00:49:35,059 for at konstatere truslens alvor, 565 00:49:36,060 --> 00:49:37,728 men disse er alle endt i fiasko. 566 00:49:38,479 --> 00:49:40,814 Og med nogle væsentlige tab blandt vores tropper. 567 00:49:40,898 --> 00:49:43,692 I lyset af dette alarmerende og voksende trussel mod os alle, 568 00:49:43,776 --> 00:49:45,194 den menneskelige føderation søger... 569 00:49:45,277 --> 00:49:46,362 Alt okay? 570 00:49:47,488 --> 00:49:49,823 Du går glip af noget. Jeg har det rigtig sjovt. 571 00:49:50,491 --> 00:49:52,701 Ja. Bare rolig, vi er snart på stranden. 572 00:49:53,535 --> 00:49:55,120 Jeg kan nu svare eventuelle spørgsmål, du måtte have 573 00:49:55,204 --> 00:49:56,830 om detaljerne i operationen. 574 00:50:02,503 --> 00:50:04,755 13. bataljon, specialangrebsafdeling. 575 00:50:05,339 --> 00:50:07,800 - Der er hun. - Jeg fortalte dig, at hun var der. 576 00:50:07,883 --> 00:50:09,093 Det er alt, hvad jeg behøver. 577 00:50:09,176 --> 00:50:10,469 Agent Laureline. 578 00:50:10,552 --> 00:50:12,096 - Hvad? - Doghan Daguis. 579 00:50:12,179 --> 00:50:13,179 Åh. 580 00:50:13,597 --> 00:50:15,641 - Dejligt at se dig igen. - Agent Laureline. 581 00:50:15,724 --> 00:50:16,558 Lige så strålende som altid. 582 00:50:16,642 --> 00:50:18,018 Bare fortæl mig, hvad du vil. 583 00:50:18,102 --> 00:50:19,186 Vi går, hvor arbejdet kalder. 584 00:50:19,270 --> 00:50:20,604 Vi taler over 5.000 sprog. 585 00:50:20,688 --> 00:50:22,398 Hvilket kan være praktisk til en fest som denne. 586 00:50:22,481 --> 00:50:23,857 Har du brug for vores tjenester? 587 00:50:23,941 --> 00:50:27,569 Jeg har min egen personlige oversætter. Flyt nu. 588 00:50:28,112 --> 00:50:29,571 Spørg dem, om de har Intel på mølle. 589 00:50:31,907 --> 00:50:33,701 Planetmølle, ringer du med klokker? 590 00:50:33,784 --> 00:50:35,160 En meget følsom sag. 591 00:50:35,244 --> 00:50:36,444 Den bedste person at tale med... 592 00:50:36,495 --> 00:50:37,621 Ville være major Samk. 593 00:50:37,955 --> 00:50:38,955 Alex? 594 00:50:39,999 --> 00:50:41,292 Major Samk døde for et år siden. 595 00:50:41,375 --> 00:50:43,377 Nå, ja, en højst besynderlig død. 596 00:50:43,460 --> 00:50:46,505 - Det var ikke helt forklaret. - Mord vil nogle måske kalde det. 597 00:50:46,588 --> 00:50:49,633 Major Samk var ekspert på planetmølle. 598 00:50:49,717 --> 00:50:51,343 Han tog alt den dyrebare information... 599 00:50:51,427 --> 00:50:52,511 Til graven med ham. 600 00:50:52,594 --> 00:50:53,429 Sikke et spild. 601 00:50:53,512 --> 00:50:55,472 Hvis du modtager nogen Intel på denne planet, 602 00:50:55,556 --> 00:50:57,016 - vi er interesserede. - Det ville være en fornøjelse 603 00:50:57,099 --> 00:50:59,101 - at arbejde for dig, Laureline. - Før vi går... 604 00:50:59,184 --> 00:51:00,864 - Vi vil gerne give dig... - Lidt info. 605 00:51:00,936 --> 00:51:01,936 Gratis. 606 00:51:02,229 --> 00:51:03,355 - Gratis? - Mmm-hmm. 607 00:51:03,439 --> 00:51:04,898 I må være syge. 608 00:51:04,982 --> 00:51:06,859 - Konverteren er kostbar. - Og meget eftertragtet. 609 00:51:06,942 --> 00:51:08,444 - Der kommer lejesoldater... - For at hente det... 610 00:51:08,527 --> 00:51:10,404 - Hurtigere end du tror. - Hvilken slags lejesoldater? 611 00:51:10,487 --> 00:51:12,656 - Det første tip var gratis. - Du skal betale for mere. 612 00:51:12,740 --> 00:51:14,325 Men du får selvfølgelig rabat. 613 00:51:18,329 --> 00:51:20,414 Generelt, vi har en advarsel om afsnit B. 614 00:51:20,497 --> 00:51:23,375 - Alex, hvad er det? - Et dusin personer nærmer sig. 615 00:51:23,459 --> 00:51:26,086 - Hvilken slags individer? - Uopdagelig lige nu. 616 00:51:26,170 --> 00:51:28,380 Det ser ud til, at dine oplysninger lige har mistet sin værdi. 617 00:51:29,173 --> 00:51:30,257 Kom nu ud af mit ansigt. 618 00:51:31,842 --> 00:51:33,719 - Flyt dig, duer. - Hun kaldte os bare duer. 619 00:51:33,802 --> 00:51:35,122 - Hvad er en due? - Jeg ved det ikke. 620 00:51:38,390 --> 00:51:39,683 - Hvor kommer de fra? - Overalt. 621 00:51:39,767 --> 00:51:41,060 De går gennem væggene. 622 00:51:41,143 --> 00:51:42,978 Alex, jeg har brug for at vide det angribernes identitet. 623 00:51:43,062 --> 00:51:44,897 Alle sammen, evakuer venligst. 624 00:51:45,606 --> 00:51:47,107 Jeg kan ikke læse deres DNA. 625 00:51:47,483 --> 00:51:48,483 Hvad? 626 00:51:51,320 --> 00:51:53,906 Sir, døren er låst. Vi kan ikke komme ud. 627 00:51:54,365 --> 00:51:55,657 - Laureline. - Jeg kommer. 628 00:51:59,536 --> 00:52:01,205 - Evakuer kommandøren. - Kopier det. 629 00:52:01,914 --> 00:52:03,457 General, sikre den dør. 630 00:52:03,999 --> 00:52:05,199 - Kommandør. - Hvad sker der? 631 00:52:05,250 --> 00:52:06,960 - Vi er nødt til at evakuere. - Lad os gå. 632 00:52:10,214 --> 00:52:12,925 - Det virker ikke. - Hvad? Alex, åbn døren. 633 00:54:09,500 --> 00:54:10,834 - Hvad var det? - Perlerne. 634 00:54:11,251 --> 00:54:14,379 De tog kommandøren. Her, tag det her. Frigør generalen. 635 00:54:14,463 --> 00:54:16,298 Gå til kommandorummet og spor dem derfra. 636 00:54:16,381 --> 00:54:17,381 Okay. 637 00:54:30,437 --> 00:54:32,314 - Er vi tilbage på fuld kraft? - Ja, sir, lige nu. 638 00:54:32,397 --> 00:54:33,815 Alle sammen, tilbage til dine indlæg! 639 00:54:39,488 --> 00:54:41,949 Status på major Baldrian? Niveau 5 nødsituation. 640 00:54:42,032 --> 00:54:43,032 Bekræftet. 641 00:54:44,743 --> 00:54:46,328 Valerian, jeg har dig på visual. 642 00:54:46,411 --> 00:54:47,412 Okay, men jeg har mistet overblikket over dem. 643 00:54:47,496 --> 00:54:48,747 Prøv at finde kommandøren. 644 00:54:55,837 --> 00:54:58,090 Okay, jeg har ham. Han er tæt på havnebugten, 645 00:54:58,173 --> 00:54:59,773 så han skal være på vej mod fartøjet. 646 00:55:01,635 --> 00:55:04,304 Okay, hvad er den korteste vej dertil? 647 00:55:04,805 --> 00:55:07,057 Nordnordøst, 113 grader. 648 00:55:07,140 --> 00:55:11,520 Tres, 70, 80, 90. 649 00:55:13,146 --> 00:55:16,026 Det fører mig direkte ind i en mur. Du sagde, du ville have den korteste vej. 650 00:55:57,816 --> 00:56:00,402 Det kan være den korteste vej, men det er ikke det nemmeste. 651 00:56:08,994 --> 00:56:11,496 Fortsæt. Du er der næsten. 652 00:56:24,176 --> 00:56:26,511 De er nået til et andet skib. Ingen tags, ukendt model. 653 00:56:26,970 --> 00:56:29,973 Baldrian, de er gået ombord. Ændring af plan. Hundrede og fyrre grader øst. 654 00:56:30,057 --> 00:56:31,141 Alex henter dig. 655 00:56:36,396 --> 00:56:38,690 - 81? - Det var det. 81, lige. 656 00:56:39,858 --> 00:56:41,526 Hov, hov, hov, hov! 657 00:56:41,610 --> 00:56:43,904 - 81? Er du sikker? - Ja, det er jeg sikker på. 658 00:56:43,987 --> 00:56:46,406 For jeg har lige været igennem og jeg falder i rummet. 659 00:56:50,452 --> 00:56:52,329 Undskyld, min fejl. Det var nummer 18. 660 00:56:52,412 --> 00:56:54,873 Det er okay. Vi laver alle fejl. 661 00:56:54,956 --> 00:56:56,667 Any idea to get me out of here? 662 00:56:56,750 --> 00:56:58,377 Alex, hent ham på 81. 663 00:57:11,556 --> 00:57:12,599 Jeg er med. Luk den. 664 00:57:22,150 --> 00:57:23,610 Tag med på stranden. 665 00:57:32,953 --> 00:57:36,498 Jeg ved ikke hvor du kommer fra men jeg ved, hvor jeg vil sende dig hen. 666 00:57:52,472 --> 00:57:55,642 Baldrian, hold stille. Vi analyserer dets forsvarssystem. 667 00:58:00,439 --> 00:58:01,815 Major, deres beskyttende skjold 668 00:58:01,898 --> 00:58:03,400 er for sofistikeret. Du kommer ikke igennem. 669 00:58:03,483 --> 00:58:04,985 Jeg vil prøve noget større. 670 00:58:10,323 --> 00:58:11,323 Shit! 671 00:58:16,079 --> 00:58:17,959 Laureline, hvilken har kommandøren om bord? 672 00:58:18,165 --> 00:58:20,292 Klokken ni, lavere niveau. Skynd dig. 673 00:58:22,627 --> 00:58:24,045 Det er den ene. Tab det ikke. 674 00:58:36,641 --> 00:58:37,768 Baldrian, vær forsigtig. 675 00:58:55,952 --> 00:58:58,622 Den indtrængende er for stor til at følge dem. Jeg tager himmeljet. 676 00:58:59,623 --> 00:59:00,623 Okay. 677 00:59:17,140 --> 00:59:19,142 Okay, Valerian, du er tæt på den døde zone. 678 00:59:19,684 --> 00:59:21,311 Rul dem ind før jeg mister dig. 679 00:59:21,394 --> 00:59:22,646 Jeg arbejder på det. 680 00:59:39,704 --> 00:59:41,414 Baldrian, du skal gå hurtigere. 681 00:59:50,215 --> 00:59:52,551 Baldrian, du har 10 sekunder før jeg mister dig. 682 00:59:52,634 --> 00:59:53,718 Tag det. 683 00:59:57,764 --> 00:59:58,932 Hvem er den kloge nu? 684 00:59:59,015 --> 01:00:01,142 Valerian, du har fem sekunder. 685 01:00:04,437 --> 01:00:06,314 Åh nej. Ikke mig. 686 01:00:10,318 --> 01:00:12,445 - Baldrian? - Jeg kan ikke bremse dem. 687 01:00:12,529 --> 01:00:15,282 Kom nu. Kom nu. 688 01:00:15,365 --> 01:00:17,534 Går ind i rød zone. 689 01:00:17,617 --> 01:00:19,119 Går ind i rød zone. 690 01:00:19,202 --> 01:00:20,495 Valerian, hører du mig? 691 01:00:22,122 --> 01:00:24,624 Laureline! Jeg er ved at miste kontrollen! 692 01:00:25,083 --> 01:00:26,167 Laureline! 693 01:00:28,295 --> 01:00:31,506 Baldrian, svar mig. Baldrian, svar mig. 694 01:00:31,590 --> 01:00:33,925 - Major, svar. - Alex, kan du hjælpe? 695 01:00:34,175 --> 01:00:35,385 Der er for meget interferens. 696 01:00:35,844 --> 01:00:37,178 Jeg har mistet majorens signal. 697 01:00:41,308 --> 01:00:43,935 Baldrian? Baldrian? 698 01:00:46,813 --> 01:00:48,064 Baldrian, kopierer du? 699 01:00:49,482 --> 01:00:50,482 Vi har mistet ham. 700 01:00:50,734 --> 01:00:51,693 Sergent, hvor skal du hen? 701 01:00:51,776 --> 01:00:52,986 At få fat i min skyjet. 702 01:00:53,612 --> 01:00:55,989 - Du vil ikke gå efter ham. - Hvorfor ikke? 703 01:00:56,072 --> 01:00:58,158 Den zone er under fjenden kontrol. Det er for farligt. 704 01:00:58,241 --> 01:00:59,451 En fjende vi ikke kender! 705 01:00:59,534 --> 01:01:01,119 En fjende, der lige har angrebet os! 706 01:01:01,202 --> 01:01:03,330 Ved at lægge os til at sove og ikke skade en eneste af os! 707 01:01:03,413 --> 01:01:05,707 Hvorfor skulle de skåne vores liv? Giv mig en god grund. 708 01:01:07,000 --> 01:01:07,834 Jeg ved det ikke. 709 01:01:07,918 --> 01:01:11,004 Baldrian har set disse væsner før. De er fra planet mill. 710 01:01:11,463 --> 01:01:13,673 Planetmølle blev ødelagt for 30 år siden. 711 01:01:14,215 --> 01:01:15,335 Du giver ingen mening. 712 01:01:15,383 --> 01:01:17,218 Det er vores mission det giver ikke mening, sir! 713 01:01:17,302 --> 01:01:18,386 Nogen lyver for os, 714 01:01:18,762 --> 01:01:21,473 og mens du finder ud af hvem, Jeg skal redde min partner. 715 01:01:30,440 --> 01:01:33,443 General, major Valerian er en uvurderlig agent. 716 01:01:34,110 --> 01:01:35,445 Du har ikke råd til at miste ham. 717 01:01:35,904 --> 01:01:38,073 Nej, jeg har ikke råd til at tabe jer begge på én dag. 718 01:01:39,240 --> 01:01:40,240 Hold hende tilbage. 719 01:01:45,830 --> 01:01:46,873 Sæt os i høj beredskab, 720 01:01:47,916 --> 01:01:49,376 og find mig kommandøren. 721 01:01:49,834 --> 01:01:50,834 Ja, sir. 722 01:02:09,688 --> 01:02:12,440 Hør, jeg vil ikke fortælle jer det hvordan du udfører dit arbejde, 723 01:02:12,524 --> 01:02:14,192 men synes du ikke du skal lægge mig i håndjern? 724 01:02:14,567 --> 01:02:16,444 For det første, fordi det er protokol, men for det andet 725 01:02:16,528 --> 01:02:18,697 fordi jeg er meget fristet til at flygte. 726 01:02:34,629 --> 01:02:35,629 Godt arbejde, drenge. 727 01:02:40,677 --> 01:02:43,013 Vi skal snakke. 728 01:02:44,222 --> 01:02:45,557 Åh, det er mørkt herinde. 729 01:02:48,893 --> 01:02:49,894 - Åh! - Undskyld. 730 01:02:50,186 --> 01:02:53,023 Hvis du ikke hjælper mig med at finde Baldrian, så finder denne kugle dig. 731 01:02:53,106 --> 01:02:55,191 - Du er først oppe. - Nej, nej, nej, nej. 732 01:02:55,275 --> 01:02:57,527 - Det er for at undgå sådanne situationer... - At al vores information... 733 01:02:57,610 --> 01:02:59,863 - Er opdelt på tre måder. - Dræb en af os... 734 01:02:59,946 --> 01:03:02,306 - Og du dræber oplysningerne. - What a pity that would be. 735 01:03:02,699 --> 01:03:04,325 Okay. Det bliver du nødt til giv mig dog kredit, 736 01:03:04,409 --> 01:03:06,494 - For jeg har ikke meget på mig. - Åh, hvor er det trættende. 737 01:03:06,578 --> 01:03:09,205 - Hvis kommandanten var her... - Han kunne bruge konverteren til at betale os. 738 01:03:09,289 --> 01:03:10,206 Men han er blevet bortført... 739 01:03:10,290 --> 01:03:12,167 Netop fordi han havde konverteren på ham. 740 01:03:12,250 --> 01:03:13,585 Medmindre af sikkerhedsmæssige årsager... 741 01:03:13,668 --> 01:03:15,253 En anden bar det på dem. 742 01:03:15,628 --> 01:03:18,173 Hvordan i rummet fik du den information? 743 01:03:18,590 --> 01:03:19,910 - Det er ikke information. - Bare fradrag. 744 01:03:19,966 --> 01:03:23,261 - Vi ved, hvordan mennesker fungerer. - De er alle så forudsigelige. 745 01:03:23,344 --> 01:03:25,597 Du har tydeligvis aldrig mødt en kvinde. 746 01:03:25,680 --> 01:03:27,223 - Okay, okay, okay. - Rolig. 747 01:03:27,307 --> 01:03:28,516 Hvad vil du vide? 748 01:03:28,600 --> 01:03:30,101 Baldrians nøjagtige placering. 749 01:03:30,185 --> 01:03:31,352 Svært at sige. 750 01:03:31,436 --> 01:03:32,562 Men vi ved, hvordan vi kan spore ham... 751 01:03:32,645 --> 01:03:33,645 Med fuld præcision. 752 01:03:34,314 --> 01:03:36,232 - Hvor meget? - Hundrede baduls. 753 01:03:36,316 --> 01:03:38,068 - Hver. - Glem alt om det. 754 01:03:39,194 --> 01:03:40,194 Det er alt, hvad jeg har. 755 01:03:42,238 --> 01:03:43,907 Diamanter er mindre værd end baduls. 756 01:03:43,990 --> 01:03:45,033 Forhandlingen er slut. 757 01:03:45,116 --> 01:03:47,035 - Vi stoler på dig. - Og under omstændighederne... 758 01:03:47,118 --> 01:03:48,745 - Vi accepterer aftalen. - Godt. 759 01:03:49,120 --> 01:03:51,081 Tag mig nu til Baldrian. Nu. 760 01:03:51,164 --> 01:03:52,290 Følg os. 761 01:03:52,373 --> 01:03:53,875 Philips, gå til stedet 762 01:03:53,958 --> 01:03:55,168 hvor majoren forsvandt. 763 01:03:55,251 --> 01:03:57,670 Milo, opspor agent Laureline og bringe hende ind. 764 01:03:58,505 --> 01:04:00,673 - Neza, informer ministeren. - Ja, sir. 765 01:04:01,716 --> 01:04:03,134 Bare giv mig et par minutter, tak. 766 01:04:07,597 --> 01:04:08,597 Afklassificere. 767 01:04:09,766 --> 01:04:11,810 Jeg har brug for alle oplysninger om planetmøllen. 768 01:04:15,063 --> 01:04:16,773 Hvem har myndighed over denne fil? 769 01:04:27,700 --> 01:04:28,535 Her er vi. 770 01:04:28,618 --> 01:04:30,245 Jeg kan ikke lide dette sted. 771 01:04:33,623 --> 01:04:34,623 Her. 772 01:04:41,464 --> 01:04:43,466 Jeg har en dårlig fornemmelse om din idé. 773 01:04:50,515 --> 01:04:51,515 Bingo. 774 01:04:55,353 --> 01:04:57,564 Hvad vil du? 775 01:04:57,647 --> 01:04:59,691 - Vi vil gerne ud og fiske... - Til en cortex-vandmand. 776 01:04:59,774 --> 01:05:01,025 Mand, hvis det er muligt. 777 01:05:04,863 --> 01:05:06,030 Næh, det er ikke sæsonen. 778 01:05:06,656 --> 01:05:07,656 Her. 779 01:05:10,285 --> 01:05:12,412 - Hannerne er sværere at fange. - Og her. 780 01:05:15,248 --> 01:05:15,331 Velkommen ombord. 781 01:05:15,332 --> 01:05:16,374 Velkommen ombord. 782 01:05:21,421 --> 01:05:24,048 Øh... 783 01:05:24,132 --> 01:05:25,216 Sagen, ned. 784 01:05:26,092 --> 01:05:28,303 - Den... ned. Sagen, ned. - Den her? 785 01:05:40,899 --> 01:05:42,942 Der. Bromosaurer. 786 01:05:49,324 --> 01:05:51,117 - Er de farlige? - Ikke rigtig. 787 01:05:51,201 --> 01:05:53,161 You just have to be careful de indånder dig ikke. 788 01:06:06,216 --> 01:06:08,134 Dér er den ene en mand. 789 01:06:14,182 --> 01:06:15,266 Hvordan kan du fortælle det? 790 01:06:15,350 --> 01:06:17,977 Åh, de er meget mindre end hunnerne. 791 01:06:30,448 --> 01:06:32,825 Hvordan ved du det har en vandmand på sig? 792 01:06:32,909 --> 01:06:33,909 Det gør alle hanner. 793 01:06:34,202 --> 01:06:36,120 Bromosaurerne blæser rent vand ud, 794 01:06:36,204 --> 01:06:38,623 som vandmændene ikke kan undvære. 795 01:06:38,706 --> 01:06:40,750 Det er derfor, de lever på dem hele året rundt, 796 01:06:40,833 --> 01:06:43,962 og det er der, de kommer deres overfølsomhed fra. 797 01:06:50,343 --> 01:06:54,305 Blød som silke. 798 01:06:54,389 --> 01:06:55,640 Kan jeg hjælpe? Jeg er en god chauffør. 799 01:07:15,410 --> 01:07:16,411 - Sikkerhedssele. - Hvad? 800 01:07:30,967 --> 01:07:32,635 Sikkerhedssele. 801 01:07:32,719 --> 01:07:34,220 Jeg troede du sagde de var ikke aggressive. 802 01:07:34,304 --> 01:07:35,904 Undtagen når du tager deres lille kammerat. 803 01:07:36,597 --> 01:07:37,597 Stor. 804 01:08:09,339 --> 01:08:10,631 Jeg er Bob, forresten. 805 01:08:12,008 --> 01:08:13,008 Hej. 806 01:08:18,139 --> 01:08:19,139 Der er ingen tid at miste. 807 01:08:19,182 --> 01:08:21,351 Cortex-vandmændene er ekstremt skrøbelig. 808 01:08:21,809 --> 01:08:23,102 Vis det billeder af Baldrian... 809 01:08:23,186 --> 01:08:24,706 Og den vil vise dig, hvad den har set. 810 01:08:25,355 --> 01:08:26,647 Selvfølgelig, men hvordan? 811 01:08:26,731 --> 01:08:27,857 - Du må sige det... - På dit hoved... 812 01:08:27,940 --> 01:08:28,983 Ned til dine skuldre. 813 01:08:29,442 --> 01:08:31,110 - Du laver sjov? - Aldrig når vi arbejder. 814 01:08:31,194 --> 01:08:33,112 - Gennem en slags osmose... - Du vil være i stand til at kommunikere. 815 01:08:33,196 --> 01:08:35,198 - Men vær meget forsigtig... - Ikke at blive dernede... 816 01:08:35,281 --> 01:08:36,449 Længere end et minut. 817 01:08:36,532 --> 01:08:37,533 For så begynder den at fodre... 818 01:08:37,617 --> 01:08:38,659 På din hukommelse. 819 01:08:39,827 --> 01:08:43,081 Stor. Alt andet jeg burde vide før 820 01:08:43,164 --> 01:08:45,083 Jeg stikker frivilligt mit hoved på hans mund? 821 01:08:45,541 --> 01:08:46,918 Faktisk er det ikke hans mund. 822 01:08:47,001 --> 01:08:48,121 - Du kan begynde. - Held og lykke. 823 01:08:53,299 --> 01:08:54,550 - Glem det ikke. - Et minut. 824 01:08:54,634 --> 01:08:55,634 Ikke et sekund mere. 825 01:08:58,179 --> 01:09:01,140 Jeg vidste, at jeg havde den herinde et sted. Der er vi. Aha! 826 01:09:03,309 --> 01:09:04,519 Pe-ew! 827 01:09:07,814 --> 01:09:09,273 Der går vi. 828 01:09:10,733 --> 01:09:11,943 Det her er så spændende. 829 01:09:14,237 --> 01:09:15,237 Baldrian? 830 01:09:20,034 --> 01:09:21,202 Jeg arbejder kun sammen med min partner. 831 01:09:22,245 --> 01:09:23,413 Baldrian, svar mig! 832 01:09:26,624 --> 01:09:27,984 Hvad kan jeg gøre for at gøre det op til dig? 833 01:09:34,590 --> 01:09:35,591 Tredive sekunder. 834 01:09:35,967 --> 01:09:37,093 Baldrian, svar mig! 835 01:09:37,844 --> 01:09:38,844 Tag det. 836 01:09:43,433 --> 01:09:45,518 Laureline! Jeg er ved at miste kontrollen! 837 01:09:47,186 --> 01:09:48,186 Valerian! 838 01:09:50,815 --> 01:09:52,692 - Valerian! - Laureline! 839 01:09:52,775 --> 01:09:53,860 Forty seconds. 840 01:09:55,903 --> 01:09:56,903 Valerian! 841 01:10:03,744 --> 01:10:05,621 - Fifty seconds! Kom ud! - Now! 842 01:10:05,705 --> 01:10:06,998 Fifty-five seconds! 843 01:10:08,332 --> 01:10:09,584 Baldrian! 844 01:10:11,002 --> 01:10:12,002 Valerian. 845 01:10:15,214 --> 01:10:16,299 Valerian! 846 01:10:18,843 --> 01:10:20,928 - Beautiful. - Incredible. 847 01:10:21,012 --> 01:10:23,264 - One minute... - And 10 seconds. 848 01:10:23,347 --> 01:10:24,347 A record. 849 01:10:28,519 --> 01:10:29,519 Okay... 850 01:10:30,396 --> 01:10:37,278 "L.630.E-S-U-L deaktiveret." 851 01:10:37,820 --> 01:10:39,238 Har du nogen idé om, hvad det betyder, gutter? 852 01:10:39,322 --> 01:10:41,741 - Level 630 east. - Mest sandsynligt et sulfatrør. 853 01:10:41,824 --> 01:10:43,367 Deactivated, apparently. 854 01:10:43,701 --> 01:10:45,870 Okay. Okay, tak. 855 01:10:46,662 --> 01:10:48,206 You need a detailed map? 856 01:10:50,208 --> 01:10:52,251 Vi sporede biologisk Sergeant Laureline to here. 857 01:10:52,335 --> 01:10:53,920 What's she doing out by the Galana sea? 858 01:10:54,545 --> 01:10:57,173 Ingen anelse, sir. Hun stjal et køretøj. 859 01:10:57,256 --> 01:11:00,009 She headed into the red zone, and we lost track of her. 860 01:11:02,053 --> 01:11:03,679 She must have located the Major. 861 01:11:04,096 --> 01:11:05,973 General, there are three civilians here 862 01:11:06,057 --> 01:11:08,177 who claim to have information som måske interesserer dig. 863 01:11:08,559 --> 01:11:09,559 Vis dem ind. 864 01:11:11,270 --> 01:11:12,563 Ah... 865 01:11:14,232 --> 01:11:15,232 Det er jer tre. 866 01:11:15,942 --> 01:11:18,986 - Our humble respects, General. - Må du være sund... 867 01:11:19,070 --> 01:11:20,738 - Og velstående. - Hvad vil du? 868 01:11:20,821 --> 01:11:22,406 Vi har oplysninger of the utmost importance. 869 01:11:22,490 --> 01:11:24,534 - At vi er klar til at sælge. - 100 baduls. 870 01:11:24,992 --> 01:11:27,912 - Hver. - Skyd. 871 01:11:39,840 --> 01:11:40,883 Baldrian! 872 01:11:50,351 --> 01:11:51,352 Move, lizard. 873 01:12:02,989 --> 01:12:05,032 Baldrian? Valerian, hører du mig? 874 01:12:09,954 --> 01:12:12,498 Valerian, wake up. Valerian, please. 875 01:12:13,040 --> 01:12:15,459 Stay with me, Valerian. Kom nu. Kom nu. 876 01:12:27,847 --> 01:12:30,182 - Hvad laver du her? - I came to get you. 877 01:12:30,266 --> 01:12:31,809 Du samlede din skyjet, husker du? 878 01:12:33,311 --> 01:12:36,772 Ja. I lost it in a curve. 879 01:12:36,856 --> 01:12:39,483 Du mener, at du næsten døde. Du er heldig, jeg fandt dig. 880 01:12:39,567 --> 01:12:40,985 Hvad med kommandøren? Do we know where he is? 881 01:12:41,444 --> 01:12:42,444 There's no sign of him. 882 01:12:42,778 --> 01:12:44,258 Deres rumskib gik ind i en rød zone. 883 01:12:45,781 --> 01:12:46,781 Vi skal finde ham. 884 01:12:47,575 --> 01:12:49,285 - Lad os gå. - Vent. 885 01:12:53,289 --> 01:12:54,915 - Er det det hele? - Hvad mener du? 886 01:12:54,999 --> 01:12:57,043 Nej "tak?" Intet "godt gået?" 887 01:12:58,210 --> 01:12:59,610 Jeg ville have gjort det samme for dig. 888 01:13:05,801 --> 01:13:08,387 - Din lille pik. - Hov! Hey, hey, hey, chill. 889 01:13:09,096 --> 01:13:10,765 Jeg stolede mere på dig, end jeg stolede på mig selv. 890 01:13:10,848 --> 01:13:12,208 - Var det ikke det, du ville? - Nej. 891 01:13:13,434 --> 01:13:15,311 Du er en fantastisk kvinde, Laureline. 892 01:13:16,187 --> 01:13:17,229 Det er ikke underligt, jeg vil giftes med dig. 893 01:13:17,313 --> 01:13:20,107 Hvorfor skulle jeg giftes en utaknemmelig, indbildsk... 894 01:13:20,191 --> 01:13:21,591 For du kan ikke leve uden ham. 895 01:13:22,151 --> 01:13:24,671 Jeg mener, se, hver gang han vandrer væk, du går efter ham. 896 01:13:27,239 --> 01:13:29,325 Jeg gjorde bare mit arbejde, major. 897 01:13:29,867 --> 01:13:32,119 Nu vil du venligst lade mig komme tilbage til missionen? 898 01:13:32,495 --> 01:13:34,330 Ja, selvfølgelig. 899 01:13:34,914 --> 01:13:35,748 God. 900 01:13:35,831 --> 01:13:36,831 Sergent. 901 01:13:43,756 --> 01:13:44,715 Kaptajn, hvad sker der her? 902 01:13:44,799 --> 01:13:47,426 Jeg rapporterer direkte til kommandør Arun Filitt. 903 01:13:47,510 --> 01:13:49,270 - Jeg behøver ikke... - Jeg er General Okto-bar! 904 01:13:49,470 --> 01:13:51,972 I fravær af kommandøren, Jeg har kommandoen på Alpha! 905 01:13:52,723 --> 01:13:53,723 Arrestér denne mand! 906 01:13:54,850 --> 01:13:55,850 Og slip den. 907 01:14:00,815 --> 01:14:02,566 Jeg undskylder for din dårlige behandling. 908 01:14:03,609 --> 01:14:06,195 Vi fører dig til et fængsel men vores læger vil tage sig af dig. 909 01:14:10,157 --> 01:14:11,157 Hjælp os. 910 01:14:12,952 --> 01:14:13,952 Hvis du har brug for min hjælp, 911 01:14:14,912 --> 01:14:16,512 du skal fortælle mig alt hvad du ved. 912 01:14:18,457 --> 01:14:20,137 Men først og fremmest hvorfor angriber du os? 913 01:14:20,751 --> 01:14:25,214 Fordi du har... Hvad vi har brug for. 914 01:14:39,270 --> 01:14:40,688 Sagde du ikke det pigen i din drøm 915 01:14:40,771 --> 01:14:43,482 - havde en konverter ligesom min? - Det er rigtigt. 916 01:14:43,566 --> 01:14:45,443 Så hvis dyrene er hjemmehørende på deres planet dengang, 917 01:14:45,526 --> 01:14:48,696 det er sikkert forståeligt, at de vil at hente det sidste levende eksemplar. 918 01:14:48,779 --> 01:14:50,656 Ja, og de formentlig kidnappet kommandøren 919 01:14:50,740 --> 01:14:52,074 fordi de troede, han bar den. 920 01:14:52,158 --> 01:14:53,451 Ja, når de finder ud af, at han ikke er det, 921 01:14:53,534 --> 01:14:54,934 så står jeg øverst på deres liste. 922 01:14:55,286 --> 01:14:57,046 Bare rolig, jeg lader det ikke du går hvor som helst. 923 01:14:57,288 --> 01:14:59,165 Nej, jeg lader dig ikke gå nogen steder. 924 01:15:02,793 --> 01:15:04,128 Wow. 925 01:15:17,391 --> 01:15:18,391 Smuk sommerfugl. 926 01:15:18,434 --> 01:15:20,311 Selvfølgelig, men hvad du end gør, rør dem ikke. 927 01:15:21,228 --> 01:15:22,855 - Hvorfor? - Fordi nogle af dem er... 928 01:15:23,689 --> 01:15:25,107 "Nej! 929 01:15:26,275 --> 01:15:27,275 Baldrian! 930 01:15:28,652 --> 01:15:29,652 Laureline! 931 01:15:31,363 --> 01:15:33,824 Jeg kommer! Jeg kommer. Jeg kommer. 932 01:15:58,307 --> 01:16:00,684 Lad mig gå, fede. Kom nu, læg mig ned. 933 01:16:03,854 --> 01:16:05,147 Undskyld, jeg er uspiselig. 934 01:16:07,608 --> 01:16:08,608 Baldrian! 935 01:16:14,782 --> 01:16:17,076 Major, jeg kan læse dit signal nu. 936 01:16:17,284 --> 01:16:19,036 Baldrian! 937 01:16:32,007 --> 01:16:33,217 Alex, nogen ideer? 938 01:16:33,843 --> 01:16:35,719 Den eneste måde to get in without creating 939 01:16:35,803 --> 01:16:38,889 a severe diplomatic incident is to pass for one of them. 940 01:16:39,640 --> 01:16:41,600 I suggest you try to find a glamopod. 941 01:16:44,186 --> 01:16:45,229 Tak, Alex. 942 01:16:55,614 --> 01:16:56,866 Have you run a DNA search? 943 01:16:57,867 --> 01:17:01,370 Ja, men det passede ikke any of the 800 million species 944 01:17:01,453 --> 01:17:03,497 - we have in that database. - Well, how's that possible? 945 01:17:03,581 --> 01:17:05,958 Enten tilhører den en completely unknown species... 946 01:17:06,417 --> 01:17:07,251 Ur? 947 01:17:07,334 --> 01:17:09,795 Or this species was deliberately deleted fra databasen. 948 01:17:13,424 --> 01:17:15,593 General, the Major has resurfaced 949 01:17:15,676 --> 01:17:16,796 at the edge of the red zone. 950 01:17:17,177 --> 01:17:18,220 Hvilket distrikt er han i? 951 01:17:18,721 --> 01:17:19,721 Paradis gyde. 952 01:17:22,224 --> 01:17:23,224 Giv besked til alle enheder. 953 01:17:26,854 --> 01:17:29,356 Alle enheder. Søgeadvarsel. Major Baldrian. 954 01:17:29,440 --> 01:17:32,443 Ikke farligt. Find og hjælp. 955 01:17:34,778 --> 01:17:37,239 - Kan jeg hjælpe dig? - Selvfølgelig kan du det. Flytte. 956 01:17:40,784 --> 01:17:43,245 God. Skub nu din pistol ind i mit hylster. 957 01:17:45,539 --> 01:17:46,582 Hold stille. 958 01:18:08,812 --> 01:18:09,813 Hej sukker. 959 01:18:11,440 --> 01:18:12,524 Vil du ride? 960 01:18:16,779 --> 01:18:18,447 Hej! 961 01:18:19,990 --> 01:18:21,283 Hej, vil du flyve? 962 01:18:22,326 --> 01:18:23,535 Jeg er allergisk over for fjer. 963 01:18:24,912 --> 01:18:26,038 Min helt. 964 01:18:26,622 --> 01:18:27,748 Du har den forkerte fyr. 965 01:18:35,714 --> 01:18:36,882 Huh. jeg... 966 01:18:36,966 --> 01:18:37,966 Jeg taler ikke fransk. 967 01:18:42,137 --> 01:18:43,222 Hej. 968 01:18:46,308 --> 01:18:48,727 Kom nu ud. Pervers. 969 01:18:49,228 --> 01:18:52,106 Hej, cowboy. Du er kommet til det rigtige sted. 970 01:18:52,189 --> 01:18:54,274 Det er den bedste pokkers klub på hele rumstationen. 971 01:18:54,358 --> 01:18:56,318 - Hej, jolly. - Jeg er hos dig om et øjeblik. 972 01:18:57,653 --> 01:18:59,446 Jeg leder efter noget særligt. 973 01:18:59,530 --> 01:19:02,032 Nå, selvfølgelig er du det. Uanset hvad du vil, 974 01:19:02,408 --> 01:19:04,493 Jeg fik det. 975 01:19:04,576 --> 01:19:06,245 - Jeg er ikke så sikker på... - Jamen, det er jeg. 976 01:19:06,328 --> 01:19:07,830 Fortæl mig, hvad er det du vil? Hvad leder du efter? 977 01:19:08,205 --> 01:19:10,457 - En glamopod. - Du er så heldig. 978 01:19:10,791 --> 01:19:13,085 Jeg fik den bedste i hele universet. Kom nu! 979 01:19:14,670 --> 01:19:15,671 Jolly. 980 01:19:17,339 --> 01:19:18,339 Kom nu. 981 01:19:29,852 --> 01:19:32,146 Hej, jeg arbejder for regeringen. 982 01:19:36,191 --> 01:19:39,653 Hvis du vil undgå en diplomatisk hændelse du må hellere lade mig gå lige nu. 983 01:19:44,074 --> 01:19:47,077 Se, hør. Jeg kom ikke her for at få en makeover. 984 01:19:47,161 --> 01:19:49,580 Jeg skal afsted. Forstår du det? 985 01:19:55,294 --> 01:19:56,420 Jeg kan ikke tro det. 986 01:19:57,087 --> 01:19:59,423 Jeg er ikke her for at prøve en dum kjole! 987 01:19:59,506 --> 01:20:00,841 Ring til din chef eller en oversætter 988 01:20:00,924 --> 01:20:02,259 så vi i det mindste kan kommunikere. 989 01:20:04,136 --> 01:20:07,139 Forstår du, hvad jeg siger? 990 01:20:16,815 --> 01:20:17,815 Hmm. 991 01:20:19,693 --> 01:20:20,693 Okay. 992 01:20:25,741 --> 01:20:28,869 Det er her du taber hardwaren, soldater dreng. 993 01:20:28,952 --> 01:20:30,704 Jeg vil hellere holde fast i det. Jeg er på vagt. 994 01:20:30,788 --> 01:20:32,956 Ja, desværre er regler regler, 995 01:20:33,040 --> 01:20:35,584 og dette er et sted hvor vi elsker, ikke krig. 996 01:20:39,004 --> 01:20:40,005 Her er din billet. 997 01:20:41,632 --> 01:20:43,425 Tab det ikke. 998 01:20:43,509 --> 01:20:44,509 Kan vi lave en aftale? 999 01:20:44,927 --> 01:20:47,930 Lad os ikke tale om forretning, vel? 1000 01:20:48,639 --> 01:20:49,639 Lad os tale fornøjelse. 1001 01:20:50,057 --> 01:20:51,725 Hvilken slags musik er du til, hva'? 1002 01:20:51,809 --> 01:20:54,603 Kan du lide techno? Makro? Bio? Nano? 1003 01:20:54,686 --> 01:20:56,396 - Jeg er mere retro. - Åh. Også mig. 1004 01:20:56,480 --> 01:20:57,481 Oldies er godbidder. 1005 01:20:59,024 --> 01:21:03,654 Sæt dig ned. Slap af. Og nyd showet. 1006 01:23:30,592 --> 01:23:32,427 Ha! 1007 01:23:36,765 --> 01:23:39,518 Jeg ved ikke hvor længe Jeg kan blive ved med det her. 1008 01:23:48,443 --> 01:23:49,987 Så hvad bliver det, soldat? 1009 01:23:50,404 --> 01:23:52,823 Se, det var virkelig fedt, 1010 01:23:52,906 --> 01:23:54,616 men ikke lige hvad Jeg leder efter lige nu. 1011 01:23:54,700 --> 01:23:57,703 Nå, jeg har meget mere på lager hvis du bare fortæller mig, hvad du har i tankerne. 1012 01:23:57,786 --> 01:23:58,787 Jeg har meget i tankerne. 1013 01:23:59,371 --> 01:24:01,123 Og der er ikke tid til dette. Jeg består. 1014 01:24:02,499 --> 01:24:04,626 Hør, jeg har et problem og jeg har virkelig brug for din hjælp. 1015 01:24:04,960 --> 01:24:06,003 Du kunne ikke lide min præstation? 1016 01:24:06,086 --> 01:24:07,212 Nej, nej, ja. jeg... 1017 01:24:08,839 --> 01:24:12,342 - Jeg elskede det. Absolut. - Jeg startede i en alder af fire. 1018 01:24:13,218 --> 01:24:15,095 At lære mit fag på alle de bedste skoler. 1019 01:24:15,804 --> 01:24:18,765 - Jeg kan spille hvem som helst eller hvad som helst. - Det er jeg sikker på, du kan. 1020 01:24:18,849 --> 01:24:20,689 Jeg kender hele Shakespeare udenad, hvis du vil. 1021 01:24:20,767 --> 01:24:22,269 Poesi måske? Kan du lide poesi? 1022 01:24:22,352 --> 01:24:25,147 - Selvfølgelig. - Rimbaud? Verlaine? 1023 01:24:25,230 --> 01:24:26,481 Svært valg. 1024 01:24:32,070 --> 01:24:33,196 "Jeg er bange for et kys..." 1025 01:24:36,950 --> 01:24:38,201 Som kys af en bi... 1026 01:24:39,870 --> 01:24:41,163 Jeg lider sådan her... 1027 01:24:42,873 --> 01:24:44,124 Og vågne uendeligt... 1028 01:24:46,209 --> 01:24:47,961 "Jeg er bange for et kys." 1029 01:24:54,801 --> 01:24:56,803 Hvad med at jeg skal fortælle dig det hvad har jeg egentlig i tankerne? 1030 01:24:59,097 --> 01:25:01,433 - Nej, lad være med at skrige. - Hvordan fik du fat i en pistol? 1031 01:25:02,434 --> 01:25:05,312 Hej... 1032 01:25:05,395 --> 01:25:08,607 Major Valerian, jeg råder dig at lægge den pistol ned. 1033 01:25:10,192 --> 01:25:14,112 - Og jeg råder dig til at sætte dig ned. - Okay, okay. Okay. 1034 01:25:14,196 --> 01:25:16,907 - Venligst! Ingen! Skyd mig ikke! - Hvad fanden er det? 1035 01:25:16,990 --> 01:25:18,742 Det er dig, da du var 10. 1036 01:25:18,825 --> 01:25:20,786 Det vil du ikke skyd dig selv, gør du? 1037 01:25:20,869 --> 01:25:22,871 - Vil du vende tilbage til det normale, tak? - Okay, okay. 1038 01:25:24,915 --> 01:25:27,334 Nej. Ikke så normalt. Den anden. 1039 01:25:27,417 --> 01:25:28,417 Okay, okay. 1040 01:25:32,005 --> 01:25:33,673 Tak. Hvad er dit navn? 1041 01:25:33,757 --> 01:25:35,008 Uanset hvad du vil have det skal være, skat. 1042 01:25:35,092 --> 01:25:38,172 Jeg har ikke tid til dine spil, skat. Kom nu, fortæl mig, hvad er dit navn? 1043 01:25:42,224 --> 01:25:43,224 Boble. 1044 01:25:44,267 --> 01:25:46,144 Hør, Bubble, jeg mistede min partner. 1045 01:25:46,228 --> 01:25:48,063 Hvis du hjælper mig med at finde hende, Jeg sætter dig fri. 1046 01:25:49,731 --> 01:25:51,858 Hvad nytter frihed hvornår du er en illegal immigrant 1047 01:25:51,942 --> 01:25:54,444 - langt væk hjemmefra? - Jeg arbejder for regeringen. 1048 01:25:54,528 --> 01:25:56,363 Jeg skaffer dig et ID-pas. Du har mit ord. 1049 01:25:59,116 --> 01:26:01,076 Hvis jeg går, vil jolly dræbe mig. 1050 01:26:01,159 --> 01:26:02,953 Nej, jolly vil aldrig dræbe nogen igen. 1051 01:26:08,458 --> 01:26:11,128 Så hvad siger du, Bubble? 1052 01:26:12,754 --> 01:26:14,423 Kunne du virkelig godt lide min præstation? 1053 01:26:15,507 --> 01:26:16,591 Bedste jeg nogensinde har set. 1054 01:26:21,721 --> 01:26:22,721 Tak. 1055 01:26:23,098 --> 01:26:24,224 Du er velkommen. 1056 01:26:30,897 --> 01:26:32,691 Så jeg tager 10. 1057 01:26:33,400 --> 01:26:35,360 I to holder øje med den gamle soldat. 1058 01:26:35,819 --> 01:26:37,863 Han virker som en rigtig freak for mig. 1059 01:26:42,576 --> 01:26:44,077 Okay, Bubble, kom væk fra mig. 1060 01:26:44,369 --> 01:26:45,809 Okay, okay, Jeg laver det her. 1061 01:26:52,085 --> 01:26:53,085 Hej, er du god? 1062 01:26:53,837 --> 01:26:54,837 Tak. 1063 01:26:59,718 --> 01:27:02,304 - Vil du ind der? - Ja, men ingen udlændinge er tilladt. 1064 01:27:02,387 --> 01:27:04,107 Den eneste vej ind er at ligne en af dem. 1065 01:27:04,431 --> 01:27:07,058 Åh, nej, nej, nej! Jeg har aldrig spillet en Boulan Bader før. 1066 01:27:07,142 --> 01:27:08,810 Hvad? Er du kunstner eller ej? 1067 01:27:08,894 --> 01:27:14,191 Ja, men jeg har brug for tid til at komme ind i min rolle, og fange mine bevægelser og adfærd, 1068 01:27:14,274 --> 01:27:15,692 og karakterens bue. 1069 01:27:15,775 --> 01:27:17,903 Vi laver et par prøver, du giver mig nogle noter... 1070 01:27:17,986 --> 01:27:20,447 Nå, lidt impro har aldrig skadet nogen. Lad os gå. 1071 01:27:23,366 --> 01:27:24,366 Okay. 1072 01:27:25,660 --> 01:27:26,660 Vend om. 1073 01:27:33,919 --> 01:27:34,919 Åh. 1074 01:27:35,253 --> 01:27:36,421 Det er ikke rigtigt. 1075 01:27:37,631 --> 01:27:38,632 Jeg har brug for en manicure. 1076 01:27:45,972 --> 01:27:49,351 Tror du ikke hatten kan være lidt i overkanten? 1077 01:27:50,143 --> 01:27:51,478 Øh... øh... 1078 01:27:52,270 --> 01:27:53,270 Glem ikke. 1079 01:27:56,191 --> 01:27:58,401 Hej, hej, hej, hej, hvad laver du? 1080 01:27:58,485 --> 01:28:00,320 Giv mig et øjeblik at få styr på det. 1081 01:28:00,779 --> 01:28:02,322 Skynd dig, folk stirrer på os. 1082 01:28:02,405 --> 01:28:04,241 Jeg fortalte dig, at jeg havde brug for prøver. 1083 01:28:04,324 --> 01:28:05,784 Dette er en tung rolle. 1084 01:28:06,910 --> 01:28:07,910 Meget bedre. 1085 01:28:08,245 --> 01:28:09,245 Du gør det godt. 1086 01:28:14,376 --> 01:28:17,420 General, vi har taget op majorens spor igen. 1087 01:28:18,004 --> 01:28:19,714 Endelig. Hvor er han? 1088 01:28:20,590 --> 01:28:21,925 I Boulan Bathor-området. 1089 01:28:22,008 --> 01:28:23,051 I... 1090 01:28:24,886 --> 01:28:26,137 Ingen kommer derind. 1091 01:28:26,221 --> 01:28:27,639 Og bestemt ikke derfra. 1092 01:28:30,392 --> 01:28:32,143 Vi får brug for forstærkninger. Informer ministeren. 1093 01:28:32,227 --> 01:28:33,227 Ja, sir. 1094 01:28:43,196 --> 01:28:44,990 Så hvordan kom du at miste din partner? 1095 01:28:45,073 --> 01:28:46,741 - Fordi jeg er dum. - Hvad mener du? 1096 01:28:46,825 --> 01:28:48,034 Alt jeg gør er at flirte og joke. 1097 01:28:48,868 --> 01:28:50,328 Åh, prøver at være cool frem for at være ærlig? 1098 01:28:50,412 --> 01:28:51,246 Historien om mit liv. 1099 01:28:51,329 --> 01:28:53,248 Hvor ung var du da du mistede din mor? 1100 01:28:53,331 --> 01:28:54,666 Venligst ikke gå der lige nu. 1101 01:28:54,749 --> 01:28:56,710 Det er okay at være nogle gange sårbare. 1102 01:28:56,793 --> 01:28:58,336 Kan vi stoppe dette og vende tilbage til missionen, tak? 1103 01:28:58,420 --> 01:28:59,420 Og rør ikke ved noget. 1104 01:28:59,963 --> 01:29:01,883 Nå, det ville det ikke såre dig for at vise en vis svaghed. 1105 01:29:01,965 --> 01:29:02,966 Det er jeg ikke god til. 1106 01:29:03,049 --> 01:29:03,258 Det vil få hende til at føle sig vigtig. 1107 01:29:03,258 --> 01:29:03,339 Det vil få hende til at føle sig vigtig. 1108 01:29:03,340 --> 01:29:04,551 Det vil få hende til at føle sig vigtig. 1109 01:29:04,634 --> 01:29:07,637 Ja, tro mig, det er hun allerede det vigtigste i mit liv. 1110 01:29:15,228 --> 01:29:16,605 Jeg tror, han vil have os at deltage i gruppen. 1111 01:29:16,688 --> 01:29:18,398 Jeg er ikke sikker på, at det er en god idé. 1112 01:29:19,107 --> 01:29:21,234 Det ser ikke ud til han giver os mange valgmuligheder. 1113 01:29:35,123 --> 01:29:35,957 Hvad sker der? 1114 01:29:36,041 --> 01:29:38,793 Det er vel frokosttid for kejser Boulan ill. 1115 01:29:50,513 --> 01:29:52,974 Bussing borde, enhver kunstners værste mareridt. 1116 01:29:53,058 --> 01:29:54,726 Nævn det aldrig for nogen, okay? 1117 01:29:54,809 --> 01:29:57,020 Tak til dine heldige stjerner vi er ikke hovedretten. 1118 01:30:02,859 --> 01:30:03,859 Åh... 1119 01:30:15,664 --> 01:30:16,873 Jeg bliver syg. 1120 01:30:38,436 --> 01:30:39,688 Der er hun. 1121 01:30:39,771 --> 01:30:41,731 Wow. Du har ret, hun er en 10. 1122 01:30:46,986 --> 01:30:49,155 Hmm? 1123 01:31:10,218 --> 01:31:11,803 Hej. 1124 01:31:23,398 --> 01:31:25,608 - Der er noget galt. - Hvad med at jeg danser lidt, 1125 01:31:25,692 --> 01:31:27,193 - at skabe en afledning? - Nej, tak. 1126 01:31:38,204 --> 01:31:40,832 - I er i store problemer! - Jeg synes, vi skal gå. 1127 01:31:40,915 --> 01:31:42,584 Det synes jeg du burde lad mig klare dette. 1128 01:31:45,503 --> 01:31:47,505 - Baldrian! - Jeg er herinde! 1129 01:32:10,862 --> 01:32:11,862 Hej. 1130 01:32:14,115 --> 01:32:15,784 Du bliver en god dreng, okay? 1131 01:32:15,867 --> 01:32:17,660 Ned! Ophold! 1132 01:32:17,744 --> 01:32:19,829 Laureline, det er mig. Baldrian. 1133 01:32:19,913 --> 01:32:20,913 Hvad? 1134 01:32:24,626 --> 01:32:26,503 Åh! 1135 01:32:28,880 --> 01:32:29,880 Bubble, kom væk fra mig. 1136 01:32:29,923 --> 01:32:30,924 Ja, du har ret, lad os gå. 1137 01:32:31,007 --> 01:32:32,007 Hov! 1138 01:32:33,259 --> 01:32:34,427 Undskyld mig, Deres højhed. 1139 01:32:42,936 --> 01:32:44,479 Hej, skat. 1140 01:32:51,986 --> 01:32:52,986 Det fortjente jeg. 1141 01:32:57,575 --> 01:32:58,575 Pas på! 1142 01:32:59,577 --> 01:33:01,371 Dette er en dame. Du kan ikke bekæmpe hende. 1143 01:33:11,256 --> 01:33:13,758 Lad os tale om dette. Du kommer til at skade dig selv. 1144 01:33:16,052 --> 01:33:17,052 Jeg advarede dig. 1145 01:33:37,198 --> 01:33:38,658 Nå, det er hvad jeg kalder en partner. 1146 01:33:39,742 --> 01:33:40,742 Hov-hø! 1147 01:33:41,536 --> 01:33:45,999 Bravo. Det var fantastisk. Jeg er meget imponeret. 1148 01:33:47,625 --> 01:33:48,625 Hej. 1149 01:33:49,836 --> 01:33:50,836 Hej. 1150 01:34:04,809 --> 01:34:05,809 Tro mig på dette. 1151 01:34:32,837 --> 01:34:34,380 Tredje regiment nærmer sig, sir. 1152 01:34:35,423 --> 01:34:37,550 - Nogen nyheder fra vores agenter? - Ingen. 1153 01:34:39,135 --> 01:34:40,720 Og kommandøren? Nogen krav om løsesum? 1154 01:34:40,803 --> 01:34:42,972 Negativ. Minister på nettet. 1155 01:34:43,056 --> 01:34:44,056 Okay. 1156 01:34:47,518 --> 01:34:48,603 Min respekt, minister. 1157 01:34:48,686 --> 01:34:50,897 General, det har du været bemyndiget af rådet 1158 01:34:50,980 --> 01:34:52,732 at overtage kommandoen over denne operation. 1159 01:34:52,815 --> 01:34:54,317 - Tillykke. - Tak, sir. 1160 01:34:55,026 --> 01:34:58,363 Men for at opfylde min mission har jeg brug for fuld adgang til kommandør Filitts data. 1161 01:34:59,405 --> 01:35:03,493 Ifølge forskrifterne, dvs umuligt uden hans udtrykkelige samtykke. 1162 01:35:03,576 --> 01:35:04,994 Kommandøren kan meget vel være død. 1163 01:35:06,120 --> 01:35:10,667 Hvis jeg skal lykkes med min nye opgave, Jeg har brug for at vide alt. 1164 01:35:14,587 --> 01:35:16,422 - Adgang givet. - Tak, sir. 1165 01:35:22,553 --> 01:35:23,553 Afklassificere. 1166 01:35:26,099 --> 01:35:27,725 Anmodningsfil på planetmøllen. 1167 01:35:28,267 --> 01:35:30,019 Anmodning godkendt. 1168 01:35:31,604 --> 01:35:34,148 Huh. "Konflikten med de sydlige territorier." 1169 01:35:35,566 --> 01:35:39,779 "Krigen mod Azien Korn førte til ødelæggelsen af Planet Mill." 1170 01:35:40,446 --> 01:35:41,739 Fortæl mig mere om planeten. 1171 01:35:42,615 --> 01:35:44,075 "Planeten var ubeboet." 1172 01:35:46,369 --> 01:35:47,912 Hvem er ansvarlig for denne operation? 1173 01:35:52,375 --> 01:35:53,710 Dette lugter ikke godt. 1174 01:36:13,312 --> 01:36:14,397 Jeg fortalte dig, at der var en dør. 1175 01:36:14,480 --> 01:36:17,984 Nogen så ikke over planerne før de kom farende ind. Som sædvanligt. 1176 01:36:18,067 --> 01:36:20,695 Hvad, du ville hellere have, at jeg dukkede op efter hovedbegivenheden? 1177 01:36:20,778 --> 01:36:24,198 Jeg ville hellere have, at du tog mig et sted hen andet end en kæmpe skraldespand. 1178 01:36:25,158 --> 01:36:26,158 Boble'? 1179 01:36:29,245 --> 01:36:31,914 Bubble, hvor er du? Hvor er hun? 1180 01:36:31,998 --> 01:36:32,998 Hun var lige bag os. 1181 01:36:33,374 --> 01:36:34,374 Jeg er her. 1182 01:36:41,674 --> 01:36:42,674 Hvad er der galt? 1183 01:36:42,967 --> 01:36:43,468 Jeg må være blevet såret under kampen. 1184 01:36:43,468 --> 01:36:43,549 Jeg må være blevet såret under kampen. 1185 01:36:43,550 --> 01:36:44,469 Jeg må være blevet såret under kampen. 1186 01:36:44,552 --> 01:36:47,513 Bubble, fortæl mig hvad jeg skal gøre. 1187 01:36:49,766 --> 01:36:50,892 Intet du kan gøre. 1188 01:36:52,560 --> 01:36:56,355 I hvert fald, hvor jeg kommer fra, livet er mere smertefuldt end døden. 1189 01:36:56,439 --> 01:36:57,439 Sig det ikke. 1190 01:36:58,775 --> 01:37:00,401 Desværre er det sandt. 1191 01:37:02,570 --> 01:37:05,698 Livet er et træk, når du ikke har en identitet at kalde din egen. 1192 01:37:06,908 --> 01:37:08,076 Du har en identitet. 1193 01:37:09,869 --> 01:37:11,746 Du er den største kunstner, jeg nogensinde har set. 1194 01:37:16,834 --> 01:37:17,835 Jeg takker dig. 1195 01:37:24,550 --> 01:37:26,761 Det var mig en fornøjelse at optræde for dig. 1196 01:37:28,513 --> 01:37:29,847 Jeg efterlader dig mit rige. 1197 01:37:31,933 --> 01:37:32,933 Pas godt på den. 1198 01:37:33,476 --> 01:37:34,476 Jeg vil. 1199 01:37:34,894 --> 01:37:36,187 Men vigtigst af alt... 1200 01:37:37,105 --> 01:37:38,105 Ja? 1201 01:37:38,523 --> 01:37:39,816 Pas godt på hende. 1202 01:37:44,445 --> 01:37:45,863 Elsk hende uden mål. 1203 01:37:46,781 --> 01:37:50,576 "Der er en tigger i kærlighed det kan man regne med." 1204 01:38:14,976 --> 01:38:15,976 Lad os gå. 1205 01:38:33,828 --> 01:38:35,496 Alle slagskibene har lagt til kaj, general. 1206 01:38:35,580 --> 01:38:38,207 God. Jeg vil have sektion 1 operativ hurtigst muligt. 1207 01:38:38,291 --> 01:38:39,792 Hvad laver de K-troner der? 1208 01:38:41,377 --> 01:38:43,017 Kommandøren programmerede dem personligt. 1209 01:38:43,296 --> 01:38:45,673 - De kan ikke deaktiveres. - Fantastisk. 1210 01:38:46,465 --> 01:38:47,758 Det er alt, hvad vi har brug for. 1211 01:38:54,891 --> 01:38:56,350 Har du nogen idé om, hvor vi skal hen? 1212 01:38:56,434 --> 01:38:58,102 Ja, selvfølgelig. jeg mener... 1213 01:39:00,688 --> 01:39:03,482 - Jeg gætter på. - Er du sikker eller gætter du? 1214 01:39:03,566 --> 01:39:05,166 Hør, jeg ved godt det lyder mærkeligt, men det... 1215 01:39:07,528 --> 01:39:09,906 Prinsessen, hun vejleder mig. 1216 01:39:10,489 --> 01:39:13,201 Prinsessen? Hun vejleder dig? 1217 01:39:13,284 --> 01:39:16,162 Ja. Se, det er svært at forklare, 1218 01:39:16,245 --> 01:39:21,042 men det er som om hun har været det med mig hele tiden. 1219 01:39:21,709 --> 01:39:22,709 Vente. 1220 01:39:24,086 --> 01:39:26,547 Du mener at fortælle mig det at du har haft en kvinde 1221 01:39:27,131 --> 01:39:30,176 inde i dig siden begyndelsen? 1222 01:39:31,385 --> 01:39:33,095 Laureline, kan vi bare blive ved, tak? 1223 01:39:33,179 --> 01:39:34,179 Sikker. 1224 01:39:35,556 --> 01:39:38,392 - Damer først. - Ha! Morsomt. 1225 01:39:45,191 --> 01:39:46,317 Gå, udfyld det! Udfyld det! 1226 01:39:47,735 --> 01:39:48,735 Derovre! 1227 01:39:49,362 --> 01:39:51,572 Kaptajn Kris. Sektion 1 operationel. Generel? 1228 01:39:51,656 --> 01:39:54,492 Fortsætte. En enhed af K-trons vil slutte sig til dig. 1229 01:39:55,701 --> 01:39:58,621 - Det bliver ikke nødvendigt. - Kommandørens ordrer, ikke mine. 1230 01:39:58,871 --> 01:40:01,332 Kopier det. Kom videre! 1231 01:40:19,100 --> 01:40:20,851 Vi er blevet manipuleret fra starten. 1232 01:40:21,602 --> 01:40:22,478 Hvad mener du? 1233 01:40:22,561 --> 01:40:25,121 Vi er midt i den døde zone og vi kan trække vejret ordentligt. 1234 01:40:25,314 --> 01:40:27,483 Det lader til, at der ikke er tegn på forurening. 1235 01:40:31,821 --> 01:40:34,741 Kommandøren er fuldt ud klar over, hvad der er bag dette såkaldte absolutte onde. 1236 01:40:36,742 --> 01:40:37,742 Hvad? 1237 01:40:44,083 --> 01:40:45,167 Perler. 1238 01:40:45,251 --> 01:40:48,421 Mit navn er Tsuri. Jeg er kejserens søn. 1239 01:40:48,963 --> 01:40:50,423 Stor. Hvad med præsenterer du os for far? 1240 01:40:50,506 --> 01:40:51,841 Han venter dig. 1241 01:40:55,011 --> 01:40:57,011 Prøv at kontakte generalen. Få alle herned. 1242 01:40:57,179 --> 01:40:58,179 Jeg køber noget tid til os. 1243 01:40:58,889 --> 01:41:01,392 Hvad med at køre efter backup for en forandring? 1244 01:41:07,189 --> 01:41:08,189 Utrolig. 1245 01:41:35,384 --> 01:41:36,384 Følg mig. 1246 01:42:17,385 --> 01:42:20,346 Jeg vil gerne have dig til at mødes min far, kejseren. 1247 01:42:31,482 --> 01:42:35,820 Mit navn er Haban-Limat og dette er min kone, Aloi. 1248 01:42:38,030 --> 01:42:39,698 Vi er glade for at byde dig velkommen her. 1249 01:42:40,366 --> 01:42:43,369 Min søn fornemmede tilstedeværelsen af sin søster, 1250 01:42:43,452 --> 01:42:45,871 Prinsesse Uhio-Minaa, i dig. 1251 01:42:50,334 --> 01:42:51,710 Det ser ud til, at hun valgte dig. 1252 01:42:53,671 --> 01:42:54,671 Hvad mener du? 1253 01:42:58,092 --> 01:42:59,427 I det øjeblik, de passerer, 1254 01:42:59,510 --> 01:43:02,471 perler frigiver al energien tilbage i deres krop 1255 01:43:03,013 --> 01:43:04,390 i form af en bølge, 1256 01:43:04,473 --> 01:43:07,143 som rejser gennem rum og tid. 1257 01:43:07,226 --> 01:43:09,353 Nogle gange finder den en velvillig vært. 1258 01:43:09,437 --> 01:43:11,689 Liho-Minaa valgte dig 1259 01:43:12,356 --> 01:43:14,525 at være vogter af hendes sjæl. 1260 01:43:17,820 --> 01:43:18,820 Fortalte dig. 1261 01:43:27,872 --> 01:43:28,998 Min datter. 1262 01:43:34,378 --> 01:43:36,338 Jeg er så glad for at se dig. 1263 01:43:37,089 --> 01:43:38,089 Samme her. 1264 01:43:39,842 --> 01:43:42,595 Jeg mener, det er hun også. 1265 01:43:47,057 --> 01:43:50,186 Hvad skete der præcist til dig og dine folk? 1266 01:43:51,312 --> 01:43:56,275 Vores planet var et sandt paradis, hvorpå vi boede i harmoni med elementerne. 1267 01:43:57,318 --> 01:44:02,072 Vores hovedaktivitet var fiskeri efter perler, der besad fænomenal energi. 1268 01:44:02,573 --> 01:44:06,285 De gødede vores land, kontrollerede vind og tidevand. 1269 01:44:07,119 --> 01:44:11,040 Tre gange om året gav vi til Jorden, hvad havet havde givet os. 1270 01:44:11,457 --> 01:44:15,961 Vi boede sådan her, i Harmony, i århundreder og århundreder. 1271 01:44:18,047 --> 01:44:19,632 Indtil apokalypsens dag. 1272 01:44:23,344 --> 01:44:25,763 På himlen over vores planet, 1273 01:44:26,096 --> 01:44:29,642 andre mennesker blindt udkæmpet en brutal krig. 1274 01:44:29,725 --> 01:44:32,686 En krig mellem mennesker, vi ikke engang kendte. 1275 01:45:20,484 --> 01:45:21,484 Missiler ladet, sir. 1276 01:45:21,944 --> 01:45:23,612 Aktiver fusio-missiler. 1277 01:45:25,447 --> 01:45:26,447 Bekræfter De, sir? 1278 01:45:27,575 --> 01:45:28,951 Ja, det gør jeg. 1279 01:45:30,911 --> 01:45:31,911 På din kommando. 1280 01:45:37,543 --> 01:45:38,877 Ved Guds nåde. 1281 01:46:04,528 --> 01:46:06,113 Din datter døde under slaget. 1282 01:46:06,530 --> 01:46:08,907 Ja, ligesom seks millioner andre. 1283 01:46:13,912 --> 01:46:15,497 Hvad skete der efter eksplosionen? 1284 01:46:16,123 --> 01:46:18,334 Vi drev i rummet i mange år. 1285 01:46:18,667 --> 01:46:21,503 Ombord på et fartøj vi reddede fra vraget, 1286 01:46:22,296 --> 01:46:24,006 og det var halvt ødelagt. 1287 01:46:30,471 --> 01:46:33,682 Dette nye miljø var helt anderledes end vores. 1288 01:46:33,932 --> 01:46:37,227 Og i starten havde vi brug for tid at forstå det, 1289 01:46:37,895 --> 01:46:41,649 absorbere den store viden gemt i sin database. 1290 01:46:50,282 --> 01:46:52,868 Vi lærte sprog og matematik, 1291 01:46:53,744 --> 01:46:55,663 fysik, kemi, 1292 01:46:56,121 --> 01:46:59,083 og filosofi. 1293 01:46:59,333 --> 01:47:02,836 Vi lærte om de millioner af planeter og stjerner og måner 1294 01:47:02,920 --> 01:47:05,130 i et univers, vi aldrig vidste eksisterede. 1295 01:47:08,342 --> 01:47:12,221 Og vi lærte om de utallige arter som bebor dette univers. 1296 01:47:13,263 --> 01:47:17,601 Inklusiv mennesker, dem der ødelagde vores planet. 1297 01:47:19,687 --> 01:47:22,815 Tiden er ikke dæmpet minderne om vores tab, 1298 01:47:24,149 --> 01:47:28,278 men det har givet os mulighed for at give slip af vores vrede mod de ansvarlige. 1299 01:47:35,369 --> 01:47:40,749 Så en dag blev vi hentet af skrothandlere, der rejser rundt i galaksen. 1300 01:47:41,417 --> 01:47:44,086 Efter et par år var deres hold fuldt. 1301 01:47:47,840 --> 01:47:51,427 Og de tog af sted for at sælge deres last på en kæmpe byggeplads. 1302 01:47:54,012 --> 01:47:56,014 - Alfa. - Ja. 1303 01:47:56,098 --> 01:48:00,894 Byen med tusinde planeter, hvor i hundreder af år, 1304 01:48:01,311 --> 01:48:03,856 så mange arter har delt deres viden 1305 01:48:04,106 --> 01:48:05,983 og intelligens med hinanden. 1306 01:48:07,860 --> 01:48:10,654 I alfas skygger, vi levede uopdaget, 1307 01:48:10,946 --> 01:48:13,991 alt imens man ser og lærer fra hver af dem. 1308 01:48:17,828 --> 01:48:20,038 Indtil vi fik både viden, 1309 01:48:20,289 --> 01:48:23,375 og materialerne at bygge vores eget fartøj. 1310 01:48:36,180 --> 01:48:39,975 Vores planet er væk for altid, men med det vi har lært, 1311 01:48:40,058 --> 01:48:44,188 vi er nu i stand til at replikere og genoprette vores tabte verden. 1312 01:48:44,688 --> 01:48:46,815 Forbløffende. 1313 01:48:46,899 --> 01:48:48,859 Der er kun to ting, vi mangler. 1314 01:48:49,151 --> 01:48:50,444 En mølleomformer. 1315 01:48:51,820 --> 01:48:52,820 Og en perle. 1316 01:48:53,655 --> 01:48:56,200 Den eneste Tsuri formåede at redde. 1317 01:49:12,633 --> 01:49:15,886 Vi er overlevende, men det gør os til vidner. 1318 01:49:16,470 --> 01:49:20,766 Vidner om en fortid, som mennesker gerne vil slette og glemme for evigt. 1319 01:49:22,601 --> 01:49:26,230 Vi kan tilgive, men hvordan kan vi glemme? 1320 01:49:27,648 --> 01:49:30,067 Så vi efterlod dig intet valg men for at stjæle konverteren, 1321 01:49:30,692 --> 01:49:32,194 og Tsuri hyrede en professionel. 1322 01:49:32,277 --> 01:49:33,278 Igon Siruss. 1323 01:49:36,031 --> 01:49:38,575 Men major Valerian griber ind og henter konverteren. 1324 01:49:38,659 --> 01:49:40,118 Hvilket efterlod dig med kun ét valg. 1325 01:49:40,202 --> 01:49:42,663 Kidnap kommandøren og tvinge ham til at fortælle dig sandheden. 1326 01:49:42,746 --> 01:49:44,122 Du kender vores historie nu. 1327 01:49:45,123 --> 01:49:47,459 Vores skæbne er i dine hænder. 1328 01:50:04,309 --> 01:50:07,604 Major, arrester disse væsner med det samme. 1329 01:50:08,689 --> 01:50:10,357 De kidnappede mig. De er ekstremt farlige. 1330 01:50:10,440 --> 01:50:12,484 De er perler fra planetmøllen. 1331 01:50:13,068 --> 01:50:14,403 Jeg hørte deres latterlige historie. 1332 01:50:14,486 --> 01:50:15,486 Det er umuligt. 1333 01:50:15,904 --> 01:50:17,239 Møllen var ubeboet. 1334 01:50:17,614 --> 01:50:19,992 Deres eksistens beviser det modsatte, gør det ikke? 1335 01:50:20,075 --> 01:50:22,536 Jeg fortæller dig der var intet liv på planeten. 1336 01:50:22,619 --> 01:50:25,205 Detektorerne var kategoriske. Arrestér dem. 1337 01:50:25,289 --> 01:50:26,582 Hvordan kan du være så sikker? 1338 01:50:26,665 --> 01:50:29,167 Fordi jeg læste rapporterne og... 1339 01:50:29,251 --> 01:50:30,251 Og du var ombord. 1340 01:50:33,297 --> 01:50:35,591 Ja. Ja, jeg var ombord. 1341 01:50:37,426 --> 01:50:39,553 Og vi havde meget mere alvorlige ting at bekymre sig om. 1342 01:50:40,637 --> 01:50:44,600 Vores krydsere var ved at blive decimeret. Vi mistede 500.000 soldater på en dag. 1343 01:50:46,101 --> 01:50:47,311 Det var fuldstændig blodbad! 1344 01:50:48,020 --> 01:50:49,730 Du var så optaget af, at du ikke så 1345 01:50:49,813 --> 01:50:52,149 detektorerne indikerer tegn på liv på planeten. 1346 01:50:52,274 --> 01:50:56,904 Eller endnu værre. Måske kendte du planeten var beboet, og du ofrede det. 1347 01:50:57,487 --> 01:50:59,489 Kommandør, planeten er beboet. 1348 01:51:00,240 --> 01:51:02,534 - Ved primitive livsformer. - Nej, kommandør. 1349 01:51:02,868 --> 01:51:06,079 Jeg har opdaget et komplekst sprog og enorm cerebral energi. 1350 01:51:06,163 --> 01:51:07,163 Major. 1351 01:51:08,290 --> 01:51:10,626 Historien er på vej og hverken du 1352 01:51:10,709 --> 01:51:13,629 heller ikke en flok vilde vil stå i vejen. 1353 01:51:15,923 --> 01:51:19,426 Så da du opdagede overlevende fra planeten møllen boede i hjertet af Alpha, 1354 01:51:19,968 --> 01:51:22,054 du besluttede at slette ethvert spor af din fejl, 1355 01:51:23,722 --> 01:51:25,390 i stedet for at acceptere konsekvenserne. 1356 01:51:26,683 --> 01:51:28,727 Jeg ønsker ingen overlevende. 1357 01:51:28,810 --> 01:51:32,314 Og du ødelagde alle beviserne som major Samk havde imod dig. 1358 01:51:43,033 --> 01:51:46,495 Hvad forventede du, at jeg skulle gøre? Det var den eneste måde! 1359 01:51:52,709 --> 01:51:54,503 Indrømmer en fejl på denne skala 1360 01:51:54,586 --> 01:51:56,463 ville have afsløret vores regeringen til kolossale skader 1361 01:51:56,546 --> 01:51:59,174 og erstatningskrav. Vores økonomi ville aldrig komme sig. 1362 01:51:59,883 --> 01:52:03,512 I et tilfælde ville vi have tabt vores overherredømme og vores lederskab. 1363 01:52:03,595 --> 01:52:05,305 Der ville have været sanktioner med det samme, 1364 01:52:05,847 --> 01:52:08,642 og det er et ret godt bud det vi ville være blevet forvist fra Alpha 1365 01:52:08,725 --> 01:52:11,436 og nægtet adgang til de største marked for viden og intelligens. 1366 01:52:11,520 --> 01:52:14,272 Er det det, du ville have ønsket for dine medborgere? 1367 01:52:16,191 --> 01:52:21,863 Leder du dem ind i ruin og nedbrydning? Tvinge dem til at gå 1.000 år tilbage? 1368 01:52:21,947 --> 01:52:27,077 Vores råd fandt det passende at beskytte vores borgere først og fremmest. 1369 01:52:27,160 --> 01:52:29,579 Er det ikke dens pligt? Og min? 1370 01:52:30,288 --> 01:52:31,498 Og din? 1371 01:52:38,505 --> 01:52:43,135 Eller vil du hellere risikere at ødelægge vores økonomi af hensyn til en flok... 1372 01:52:43,218 --> 01:52:44,218 Vilde? 1373 01:52:44,553 --> 01:52:47,264 Du er helt under indflydelse fra disse skabninger. 1374 01:52:47,347 --> 01:52:49,057 Forvirr ikke problemet. 1375 01:52:49,141 --> 01:52:50,392 Han er truslen! 1376 01:52:51,184 --> 01:52:52,185 Han er fjenden! 1377 01:52:59,401 --> 01:53:03,071 Du er din egen værste fjende, kommandør. 1378 01:53:03,947 --> 01:53:08,160 Medmindre du slutter fred med din fortid, du vil ikke have en fremtid. 1379 01:53:15,333 --> 01:53:19,671 Major, jeg beordrer dig til at arrestere denne mand. 1380 01:53:21,214 --> 01:53:22,883 Kan vi tale mand-til-mand et øjeblik? 1381 01:53:27,345 --> 01:53:28,388 Major, hvad laver du? 1382 01:53:30,974 --> 01:53:32,094 Jeg lærte ham, hvordan man gør det. 1383 01:53:32,851 --> 01:53:33,851 Puha! 1384 01:53:34,436 --> 01:53:35,436 God snak. 1385 01:53:41,735 --> 01:53:43,028 Kom videre, kom videre, kom videre! 1386 01:53:50,243 --> 01:53:51,912 Sektion 1 går ind i den røde zone. 1387 01:53:51,995 --> 01:53:53,872 Forbered også sektion 2 til et forskud. 1388 01:53:54,414 --> 01:53:55,957 Se, det var meget sjovt, 1389 01:53:56,041 --> 01:53:57,601 men vi skal melde tilbage til vores folk. 1390 01:53:58,168 --> 01:54:00,420 Her. Det er dit. 1391 01:54:02,380 --> 01:54:03,715 Vi vil gøre det rigtigt, jeg lover. 1392 01:54:04,591 --> 01:54:06,511 Lad os få denne fyr ud. Hov, hvad laver du? 1393 01:54:06,802 --> 01:54:08,053 Jeg giver dem konverteren tilbage. 1394 01:54:08,136 --> 01:54:09,346 Nej. 1395 01:54:09,429 --> 01:54:10,847 Perlen er ubrugelig uden dette. 1396 01:54:10,931 --> 01:54:11,931 Ja, men... 1397 01:54:14,059 --> 01:54:15,143 Vil du give os et øjeblik, tak? 1398 01:54:15,227 --> 01:54:16,269 Hvad? 1399 01:54:18,647 --> 01:54:20,440 Denne konverter er statsejendom. 1400 01:54:20,524 --> 01:54:22,404 Mest sandsynligt den sidste i hele universet. 1401 01:54:22,442 --> 01:54:24,653 Åh. Så du køber ind på Commander's 1402 01:54:24,736 --> 01:54:27,531 "Det, der er mit, er mit og hvad er din er min" filosofi? 1403 01:54:27,614 --> 01:54:31,076 Nej, jeg køber ind i min troskabsed. Vi har ingen bemyndigelse til at udlevere det. 1404 01:54:31,159 --> 01:54:33,328 Forbundet rodede og skal rette op. 1405 01:54:33,411 --> 01:54:35,372 Ja, jeg er enig, men det er det ikke for os at bestemme. 1406 01:54:36,164 --> 01:54:38,959 - Overlad det til domstolene. - De er 18 lysår væk, Valerian. 1407 01:54:39,042 --> 01:54:40,168 Kun vi kan gøre dette rigtigt. 1408 01:54:41,253 --> 01:54:43,296 Laureline, jeg er soldat. 1409 01:54:43,922 --> 01:54:45,090 Jeg spiller efter reglerne. 1410 01:54:46,258 --> 01:54:47,592 Det er det, der gør mig til den, jeg er. 1411 01:54:54,266 --> 01:54:55,266 Ser du? 1412 01:54:57,310 --> 01:54:58,854 Det er derfor jeg ikke vil giftes med dig, 1413 01:54:58,937 --> 01:55:00,772 fordi du virkelig ikke ved det hvad kærlighed er. 1414 01:55:00,856 --> 01:55:02,691 Kom nu, det har intet med kærlighed at gøre. 1415 01:55:02,774 --> 01:55:04,359 Det er der, du tager fejl. 1416 01:55:05,569 --> 01:55:08,530 Kærlighed er stærkere end noget andet, Baldrian. 1417 01:55:09,739 --> 01:55:14,244 Det bryder alle regler og love, og overmander enhver hær eller regering. 1418 01:55:15,036 --> 01:55:16,036 Bare se på hende. 1419 01:55:17,622 --> 01:55:19,791 I et sekund, sætte dig selv i hendes position. 1420 01:55:20,292 --> 01:55:24,629 Hun mistede alt sit folk og sit barn, og hun er villig til at tilgive. 1421 01:55:25,589 --> 01:55:27,007 Det er ægte kærlighed. 1422 01:55:27,632 --> 01:55:29,467 Det er den tillid, du har til en anden, 1423 01:55:31,261 --> 01:55:33,261 og det troede jeg, at jeg kunne være at en anden for dig. 1424 01:55:35,432 --> 01:55:36,933 - Men klart... - Det kan du. 1425 01:55:39,144 --> 01:55:40,144 Du er. 1426 01:55:42,105 --> 01:55:43,315 Jeg ville dø for dig. 1427 01:55:44,399 --> 01:55:46,234 Jeg beder dig ikke om at dø for mig. 1428 01:55:48,195 --> 01:55:50,197 Jeg beder dig stole på mig. 1429 01:56:11,426 --> 01:56:12,928 Okay, giv dem det. 1430 01:56:19,142 --> 01:56:20,142 Tak. 1431 01:56:30,362 --> 01:56:32,614 Vi er skyldige for tabet af din planet, 1432 01:56:32,697 --> 01:56:35,450 og vi ville blive beæret for at hjælpe dig med at få det tilbage. 1433 01:56:37,077 --> 01:56:38,077 Her. 1434 01:56:52,384 --> 01:56:53,385 Det betyder "tak". 1435 01:57:02,394 --> 01:57:04,229 Spred ud. Spred ud. 1436 01:57:30,171 --> 01:57:31,451 Kaptajn, vi er låst på dig. 1437 01:57:32,090 --> 01:57:33,717 Nogen tegn på forurening eller stråling? 1438 01:57:34,092 --> 01:57:35,093 Ingen spor af nogen af ​​dem. 1439 01:57:36,761 --> 01:57:37,887 Det giver ingen mening. 1440 01:59:10,188 --> 01:59:11,948 Sagde du ikke ville du til stranden? 1441 01:59:17,946 --> 01:59:19,739 Vores datter traf et godt valg. 1442 01:59:21,032 --> 01:59:22,659 Hun kan hvile i fred nu. 1443 01:59:31,626 --> 01:59:32,710 Vi skal af sted nu. 1444 01:59:33,086 --> 01:59:34,754 Må du og dit folk leve i fred 1445 01:59:34,838 --> 01:59:37,465 hvor end du begiver dig ud i tid og rum. 1446 01:59:49,519 --> 01:59:51,604 Sprængstoffer på plads, general. Vi er operationelle. 1447 01:59:52,480 --> 01:59:55,066 Modtaget. Evakuer zonen. Du har fire minutter. 1448 01:59:57,777 --> 01:59:58,777 Kopier det. 1449 02:00:02,323 --> 02:00:04,325 Far, der er hundredvis af soldater 1450 02:00:04,409 --> 02:00:06,870 - hele vejen rundt om rumskibet. - Vi er væk om et øjeblik. 1451 02:00:06,953 --> 02:00:08,455 Tropperne er i position, du har ikke et minut. 1452 02:00:08,872 --> 02:00:10,748 Du har ingen kommunikationsmidler med omverdenen? 1453 02:00:10,832 --> 02:00:12,792 Hvis vi holder op med at jamme signaler, vi er forsvarsløse. 1454 02:00:12,876 --> 02:00:15,916 Hvis du ikke tillader mig at kommunikere med dem vil du være forsvarsløs for evigt. 1455 02:00:22,469 --> 02:00:23,469 Kun et opkald. 1456 02:00:26,806 --> 02:00:28,224 - Deaktiver signalet. - Tak! 1457 02:00:35,482 --> 02:00:38,151 Muren holdt op med at bevæge sig. Der sker noget. 1458 02:00:39,068 --> 02:00:41,029 Bevar din position. Vi analyserer dataene. 1459 02:00:43,114 --> 02:00:44,073 Jeg kan ikke tro, at de ville gøre det. 1460 02:00:44,365 --> 02:00:45,617 Generalen fulgte proceduren. 1461 02:00:45,700 --> 02:00:46,951 Ja, jeg hader procedurer. 1462 02:00:47,535 --> 02:00:50,288 Kaptajn, viser dataene at de har bygget en slags fartøj 1463 02:00:50,371 --> 02:00:51,371 ud over muren. 1464 02:00:57,295 --> 02:00:58,295 Kontakt med fjenden. 1465 02:01:00,340 --> 02:01:01,674 Giv mig en fysisk beskrivelse. 1466 02:01:01,758 --> 02:01:03,760 Samme skabninger der kidnappede kommandøren. 1467 02:01:09,891 --> 02:01:11,684 Viser de tegn på fjendtlighed? 1468 02:01:16,022 --> 02:01:17,022 Ikke rigtig. 1469 02:01:18,483 --> 02:01:20,485 - Er de bevæbnet? - Nej. 1470 02:01:24,989 --> 02:01:28,451 General, vi opfanger et signal fra skæbnemodulet 2005. 1471 02:01:29,327 --> 02:01:31,204 - Hvad? - Det lyder som major Valerian. 1472 02:01:35,833 --> 02:01:38,044 - Klap ham igennem. - Major, du er på linje med generalen. 1473 02:01:38,127 --> 02:01:39,212 - Major? - Ja. 1474 02:01:39,295 --> 02:01:42,298 Major Baldrian og sergent Laureline. Vi er i live og på indersiden af ​​væggen. 1475 02:01:42,382 --> 02:01:43,800 Afbryd overfaldet med det samme. 1476 02:01:43,883 --> 02:01:45,468 Major, jeg kan ikke læse dine DNA-koder. 1477 02:01:45,843 --> 02:01:47,971 Du kender proceduren. Jeg skal være sikker på, at det er dig. 1478 02:01:48,054 --> 02:01:51,724 Der er ikke tid til dumme procedurer! Vi er her med en hel art af mennesker 1479 02:01:51,808 --> 02:01:54,435 du har allerede udslettet én gang! Perlerne fra planetmøllen! 1480 02:01:54,519 --> 02:01:57,939 Så fortæl dine mænd om at trække sig før du begår et andet folkedrab! 1481 02:01:58,022 --> 02:02:00,733 - Det er bestemt hendes temperament. - Planetmøllen var ubeboet. 1482 02:02:00,817 --> 02:02:02,944 Kom nu. Du ved, det ikke er sandt. 1483 02:02:03,027 --> 02:02:04,988 Kommandøren var der. Han gav ordrerne. 1484 02:02:05,530 --> 02:02:08,324 Og så organiserede han hele denne procedure at eliminere eventuelle overlevende, 1485 02:02:09,033 --> 02:02:10,313 det levende bevis på hans fejltagelse. 1486 02:02:10,785 --> 02:02:12,579 - Stop proceduren. - Måske ville det forklare 1487 02:02:12,662 --> 02:02:14,831 hvorfor kommandanten var forhøre det væsen. 1488 02:02:20,712 --> 02:02:21,752 Er kommandøren med dig? 1489 02:02:26,301 --> 02:02:28,303 Kom nu! Vågn, vågen. 1490 02:02:30,054 --> 02:02:31,514 - Du har fået et opkald. - Hvad? 1491 02:02:33,766 --> 02:02:36,060 Lad os gå, min ven. Tid til at tilstå. 1492 02:02:37,478 --> 02:02:38,478 Hej? 1493 02:02:38,521 --> 02:02:41,190 Ingen DNA-kode, men stemmebølger matcher. 1494 02:02:41,858 --> 02:02:44,110 Dette er General Okto-bar. Læser du mig, kommandør? 1495 02:02:45,987 --> 02:02:47,030 Hvad sker der? 1496 02:02:47,780 --> 02:02:50,033 Vi er klar til at aktivere den eksplosive enhed 1497 02:02:50,533 --> 02:02:52,702 i overensstemmelse med de ordrer, du gav. 1498 02:02:54,287 --> 02:02:55,872 Bekræfter du disse ordrer, 1499 02:02:56,706 --> 02:02:58,416 eller har du noget at fortælle mig, 1500 02:02:58,958 --> 02:03:01,753 det ville gøre mig i stand at suspendere overfaldet? 1501 02:03:06,341 --> 02:03:07,383 Jeg er soldat. 1502 02:03:10,720 --> 02:03:14,682 En soldat vil altid vælge død over ydmygelse. 1503 02:03:19,896 --> 02:03:20,938 Tilintetgør dem alle. 1504 02:03:43,711 --> 02:03:46,130 - Hvad fanden laver du? - Jeg gav ikke ordrerne! 1505 02:03:46,464 --> 02:03:48,132 Kaptajn, hold straks op med ilden! 1506 02:03:48,424 --> 02:03:51,052 Det er ikke os, det er K-tronerne. De skyder på os! 1507 02:03:53,012 --> 02:03:54,012 Kom så, du... 1508 02:03:58,142 --> 02:04:00,353 Jeg vil give Tsuri noget backup. Hold øje med ham. 1509 02:04:00,436 --> 02:04:03,314 Åh, han skal ingen steder hen. 1510 02:04:06,234 --> 02:04:07,819 Kom ned! Tag dækning! 1511 02:04:10,905 --> 02:04:12,385 Alex, lad mig med alt hvad du har! 1512 02:04:12,448 --> 02:04:13,448 - Kopier det. - Tak. 1513 02:04:30,758 --> 02:04:33,636 - Neza, stop denne nedtælling nu! - Ja, sir! 1514 02:04:56,492 --> 02:04:57,618 Skynd dig, Neza! 1515 02:05:26,606 --> 02:05:27,690 Skynd dig, Neza! 1516 02:05:42,497 --> 02:05:44,957 - Hvor lang tid tilbage? - Ti sekunder! 1517 02:05:48,920 --> 02:05:50,087 Skynde sig! 1518 02:06:24,121 --> 02:06:25,121 Neza. 1519 02:06:33,631 --> 02:06:34,715 Tjek efter overlevende. 1520 02:07:00,992 --> 02:07:02,159 Kaptajn, statusrapport? 1521 02:07:02,577 --> 02:07:04,328 Der er intet tilbage. Bare et gabende hul. 1522 02:07:05,121 --> 02:07:08,040 De tog afsted med deres rumskib. Alt er forsvundet. 1523 02:07:08,124 --> 02:07:10,585 Og vores agenter? Baldrian og Laureline? 1524 02:07:10,668 --> 02:07:12,545 - Nej, intet. - Og kommandanten? 1525 02:07:12,628 --> 02:07:13,713 Er der nogen der? 1526 02:07:14,171 --> 02:07:15,590 Vent, jeg hører noget. 1527 02:07:20,219 --> 02:07:21,219 Der er en krop! 1528 02:07:21,596 --> 02:07:24,765 Få mig ned herfra, I børn! 1529 02:07:26,642 --> 02:07:27,643 Det er kommandøren. 1530 02:07:28,477 --> 02:07:29,312 Er han i live? 1531 02:07:29,395 --> 02:07:31,689 Bekræftende. Levende og sparkende! 1532 02:07:31,772 --> 02:07:32,772 God. 1533 02:07:36,110 --> 02:07:37,110 Arrestér ham. 1534 02:07:40,406 --> 02:07:41,449 Hjælp! 1535 02:08:00,009 --> 02:08:01,802 Har du nogen idé om hvor de efterlod os? 1536 02:08:01,886 --> 02:08:04,138 Vi er to timer væk fra ferie. 1537 02:08:04,221 --> 02:08:06,057 Jeg affyrede nødbåkene. 1538 02:08:06,140 --> 02:08:08,142 - To timer? - Ja, jeg ved det. 1539 02:08:08,225 --> 02:08:10,561 - To timer alene med mig, sikke et træk. - Hmm. 1540 02:08:11,228 --> 02:08:13,189 Ingen sjov. Det er dybest set en evighed. 1541 02:08:14,690 --> 02:08:15,690 Hej. 1542 02:08:17,818 --> 02:08:20,571 Nu hvor vores mission er forbi måske kan vi afslutte vores samtale. 1543 02:08:20,655 --> 02:08:21,906 Hvilken samtale? 1544 02:08:21,989 --> 02:08:23,658 Vi talte om fremtiden. 1545 02:08:24,492 --> 02:08:26,911 Virkelig? Og hvad bringer fremtiden? 1546 02:08:31,916 --> 02:08:32,916 Du. 1547 02:08:33,668 --> 02:08:34,668 Mig. 1548 02:08:36,921 --> 02:08:37,921 Os. 1549 02:08:42,343 --> 02:08:43,344 Tillykke med fødselsdagen. 1550 02:08:47,264 --> 02:08:48,683 Tak, Valerian. 1551 02:08:50,184 --> 02:08:51,644 Det er så romantisk. 1552 02:08:52,561 --> 02:08:54,081 Tænkte du virkelig selv på det? 1553 02:08:54,146 --> 02:08:56,983 Ja. Du betyder så meget for mig, ved du det? 1554 02:08:58,734 --> 02:08:59,734 Laureline... 1555 02:09:01,946 --> 02:09:04,031 Vil du give mig den ære at blive min kone? 1556 02:09:07,034 --> 02:09:08,119 På godt og ondt? 1557 02:09:09,328 --> 02:09:11,747 Øh, værre? Er det til forhandling? 1558 02:09:12,039 --> 02:09:13,039 Nej. 1559 02:09:14,583 --> 02:09:15,583 Okay, så. 1560 02:09:27,388 --> 02:09:29,849 Er det et ja? 1561 02:09:29,932 --> 02:09:31,183 Det er et måske. 1562 02:09:33,019 --> 02:09:35,104 Jeg er forvirret. Er det sådan kærlighed virker? 1563 02:09:35,187 --> 02:09:37,606 Nej, sådan arbejder jeg. 1564 02:09:38,232 --> 02:09:40,776 Du tilbragte en dag i en kvindes krop, lærte du ikke noget? 1565 02:09:41,402 --> 02:09:42,402 Ja. 1566 02:09:44,321 --> 02:09:45,406 Jeg lærte noget. 1567 02:09:46,449 --> 02:09:47,449 Hvad? 1568 02:09:48,576 --> 02:09:51,037 Jeg vil kun have dit navn på min playliste. 1569 02:12:19,476 --> 02:12:24,481 Alt hvad jeg har, er din Jeg vil give dig den, være min